译制片配音导演的职责和配音员在配动画片时需掌握的基本技巧 "先声夺人”是一句古语。动画片虽然不太具备先声夺人的条件，但是，好的声音也是评判一部动画片质量优劣的关键所在，甚至能直接影响该动画片的观众中接受程度。 动画也是一门音画艺术，好的主流动画一定要具备精彩的画面和悦耳的声音，没有声音的动画毫无生气，没有画面的声音，其表现力就大打折扣。动画的娱乐，表现在播出的环节，最重要的就是声音和画面。而声音中的重要环节配音的地位又凌驾于音乐和声效之上。 中国的配音历来在世界享有盛誉，中国也是世界为数不多的将配音作为一项事业，一项艺术来推动的国家，七、八十年代的大批海外影片的译制配音，让我们至今记忆犹新，一个个形象鲜明的人物就这样被成功 再 现； 配音演员如 毕 克 、刘 广 宁 、邱岳 峰 、童 自 荣 、乔 榛 、丁 建 华 等 等 ，就这样通 过 声音的魅 力成为了 大众的偶 像 。中国早 期 配音的发 展 状 况 与 日 本当 代发 达 的声优极 为相 似 ，所不同 的是日 本声优大部分 是为原 创 作品 配音，我们的配音演员，特 别 是译制片配音不仅 要做 到 词 音达 意 ，而且 还 要将口 型 尽 量对 得 完 美 … … 那 么 ，要做 好动画片，个人认 为要注 意 以 下 三 点 ： 一、声线 要有特 点 配好的片子要做到，如果是闭着眼睛眼睛，也要能听出来这个声音是来自动画还是电视剧或者电影。所以说特色的声音，是原创动画的创作过程中容易被忽略，却又极其关键的一点。 二、配音要有丰富的感情 动画在配音前就是一个几乎无声的作品（那些先配音后制作的除外），因此它不能像电视剧、电影一样能给配音演员更多的启示，一切情绪都要根据演员的揣摩和配音导演的调动，而作为配音这样一个可以连轴转而速成的工作，让配音演员去花费时间研究角色也成了一个不可能实现的奢望，这使得流水线上作业的配音，普遍缺乏应有的情感色彩。那么，做译制动画更要注意，我们的配音是二次配音，要弥补原创动画配音漏配和不完美的地方。 没有感情色彩的声音，就无法塑造出有血 有肉 的卡 通 形 象 ，一个卡 通 形 象 如果苍 白 无力 ，就很 难 得到观 众 ，特别 是青 少 观 众的认 同 ，就会 没有任 何 角色亲 和力 ， 动画片《 阿 凡 提 》 中为阿凡 提 配音的毕 克 老 师 ，将 这一经 典 形 象 的性...
