藏语和英语句法差异对比分析研究 英语学专业VIP免费

AcknowledgmentsMydeepestgratitudegoesfirstandforemosttoProfessorLi,mysupervisor,forherconstantencouragementandguidance.Shehaswalkedmethroughallthestagesofthewritingofthisthesis.Withoutherconsistentandilluminatinginstruction,thisthesiscouldnothavereacheditspresentform.Second,IwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetoProfessorYangwholedmeintotheworldoftranslation.Lastmythankswouldgotomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyears.Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinlisteningtomeandhelpingmeworkoutmyproblemsduringthedifficultcourseofthethesis.AbstractAsanativelanguage,thetransferofmothertonguehasagreatimpactonlanguagelearners.ForTibetanstudents，theirnativelanguageisTibetan,Chineseasasecondlanguage,Englishasathirdlanguage.Inthestudyofforeignlanguages,thoselanguagesdifferentfromstudents’mothertonguearedifficulttolearn.BasedonthecomparativestudyofEnglishandTibetansyntax,thisthesisdiscoversthedifferencesinthesyntacticstructurebetweenTibetanandEnglish,andanalyzesthedifferencesbetweentheTibetanandEnglishsyntaxintermsofTheTheoryofTransfer.ItishopedthatthisstudywillhelpTibetanstudentstolearntheadvantagesofmothertongueinEnglishlearning,andatthesametimeminimizethenegativetransferofmothertonguetoEnglishlearning.Keywords:Tibetanminoritystudents;Englishlearning;Tibetanlearning;languagetransfer;syntax摘要藏族地区英语教学中，母语的迁移对于语言学习者有很大的影响。对于藏族学生来说，藏语为母语，汉语是第二语言，而英语是第三语言。在外语的学习中那些与母语不同的地方对于学习者来说往往是难点。本文运用文献法和调查法，通过对英语和藏语句法的对比研究，发现藏语和英语在句法结构上的差异，最后基于母语迁移理论分析藏语和英语句法差异对藏族学生学习英语的影响。希望通过此研究能够帮助藏族学生在外语学习中学会适当利用母语的优势进行英语学习同时尽量减少母语对英语学习的负迁移。关键词：藏族学生；英语学习；藏语学习；语言迁移；句法Contents云南民族大学毕业论文原创性声明................................................iAcknowledgments...........................................................................................................Abstract.........................................................................................................................................iii摘要..............................................................................................................................................iv1.Introduction.............................................................................................................................12.LiteratureReview..................................................................................................................32.1ForeignStudies.....................................................................................................................32.2DomesticStudies..................................................................................................................33.LanguageTransfer................................................................................................................53.1Thedefinitionoflanguagetransfer..................................................................................53.2PositiveTransfer..................................................................................................................5...