《新风尚·大学实用英语综合教程 2》期末考试 翻译 Unit 1 1.按 照 他 所 拥 有 的 知 识 来 衡 量 ， 他 非 常 富 有 。 He is quite rich in terms of knowledge he has with himself. 2.无论做任何事情都要遵守法律， 这是文明社会的 基础。 Laws must be complied with no matter what is done, which is the basis of a civilized society. 3.童年艰难生活给他 的 磨练对于他 的 成功有 很大的 影响。 The hardship he experienced in his childhood had a great effect on his success. 4.发言人拒绝对这件事情给出官方的 评论。 The spokesperson refused to make an official comment on the affair. 5.这份表格只能由你来 签字。 The form cannot be signed by anyone other than yourself. 6.和平对于一个饱经战火的 国家是多么地重要。 How important peace is to a country that has gone through so many wars. Unit 2 1.任何事情都不能阻止他 们去获取胜利。 Nothing can hold them back from success. 2.他 们的 研究使人们对生命的 奥秘有 了新的 了解。 Their research has thrown some new light on the mystery of life. 3.我决定全力以赴找个地方住。 I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live. 4.他 趁孩子们不在时收拾了他 们的 房间。 She took advantage of children’s absence to clean their rooms. 5.随着世界人口的 增加， 我们面临着对粮食需求的 增加。 With the growth of the world population, we are faced with the increase in the demand for food. 6.人们似乎没有 考虑到这一事实， 毕业并不意味着教育的 结束。 People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation. Unit 4 1.人 们 选 择 乘 坐 私 家 车 出 行 ， 是 由 于 他 们 并 不 满 足 于 享 受 公 共 交 通 所 提 供 的 服 务 。 People choose to drive private cars because they are not content to enjoy what public transport offers to them. 2. 每当春节来临， ...
