精品文档---下载后可任意编辑从《诗经》翻译看理雅各诗学观的转变的开题报告一、选题背景理雅各（Ernst Robert Curtius，1886-1956）是二十世纪著名的比较文学家、文艺理论家和文化史学家。他的著作《欧洲文化的启示》（European Literature and the Latin Middle Ages）在 20 世纪 30年代获得了广泛的关注和赞誉。其中对于以诗歌为核心的文学形式的讨论被认为是理雅各文学讨论的重要贡献之一。理雅各认为，诗歌是最纯粹、最完美的文学形式。在他的讨论中，他以《诗经》和希腊史诗为代表，讨论了诗歌的构成、艺术特点和意义等问题。其中，《诗经》的讨论是他讨论诗歌的重要篇章之一。本文将从《诗经》的翻译入手，探讨理雅各诗学观的转变，以及他的诗学观如何对当今的文学讨论产生影响。二、选题意义《诗经》作为中国古代文学宝库的一部分，具有重要的文化意义。对于理雅各等比较文学家来说，通过讨论古典诗歌能够深化探讨不同文化之间的共性和差异，从而发现文学作品的价值和深层次的意义。理雅各讨论《诗经》的文章中，他对《诗经》的赞誉和解读体现了他对诗歌的高度评价和审美态度，也反映出他对于诗歌的理解和诗学观的转变。通过分析他对《诗经》的译介和讨论，可以更好地理解他的文学观和思想方法，探究他关于文学的见解和贡献。此外，对于当前文学讨论的进展和传统文化的传承，探讨理雅各对于《诗经》的讨论在当代的启示和借鉴也有着重要的意义。三、选题思路本文将从《诗经》的翻译入手，分析理雅各翻译《诗经》的过程和方法，探究他如何理解和翻译古典诗歌。随后，结合他对《诗经》的讨论与解读，分析他对于诗歌的理解和诗学观的转变。最后，对他的理论作出评价，并展望他的诗学观对于当代文学讨论的启示。四、拟定提纲一、讨论背景 1. 理雅各简介 2. 《诗经》的讨论和传承精品文档---下载后可任意编辑二、《诗经》的翻译 1. 理雅各对于《诗经》的译介 2. 翻译方法和原则 3. 翻译成果及其影响三、理雅各的诗学观 1. 诗歌的构成和艺术特征 2. 诗歌的意义和价值 3. 诗学观的变化与转变四、评价与启示 1. 理雅各的理论贡献 2. 理雅各对当代文学讨论的启示 3. 理雅各的诗学观在当代的意义和价值五、预期结论通过对理雅各讨论《诗经》过程与成果的分析，可以深化理解他的诗学观的转变与变化，了解其对于诗歌的理解与评价，及其在当代文学讨论中的启示和借鉴。同时，本讨论也将为传承和进展中华文化贡献新的思路和观点。
