外文翻译试论艺妓对日本文化的影响分析研究 文化产业管理专业VIP专享VIP免费

艺妓文化和岩崎峰子译文“”日本艺伎的世界一直是神秘的。她们的行业被称为花柳界。年轻貌美的艺伎一脸粉黛，浓妆艳抹，迷倒无数风流人物。然而，当你走进她们的世界就会发现，真正的艺伎生活却是别有一番滋味。艺妓被认为是日本的文化偶像。艺妓比很多人想象的更现代。在艺妓出现之前，有一部分女性是作文音乐工作者存在的，平安时代后才出现真正意义上的艺妓。天正十七年（1589年），京都的建筑物很多都用来作为艺术工作者的表演场所，很多达官贵人在那里寻欢作乐，吸引了很多艺人前往那里寻找生计，她们为客人表演舞蹈，演唱诗歌，弹奏乐器，受到了人们的欢迎，人们称这些表演者为艺妓。艺妓的历史渊源艺妓的历史渊源“”艺妓是传统的日本女性艺人，日本浮世绘中的艺妓在日语中，妓字保留了传统汉语的用法，既可代表女性艺术表演“”者，亦可代表女性性工作者。而艺妓的妓是指前者，因为艺妓在原则上是艺术表演者，并“”不从事性交易。但在现代汉语中，多把妓字直觉关联到性交易方面，因此才“”有了艺伎“”这种以避讳为目的的现代汉语翻译写法。日语中的伎是指男性表演者。不过，这里面包含着男欢女乐的成分，所以称之为艺伎。然而因为艺妓行业的兴盛，求人益多，且为风花雪月的环境，多少不免有唯利是图的业者，所以也有艺妓的出身是因为生家需用钱、孤儿等等社会弱势的因素，而签下卖身契，或遭人口贩子贩卖的。也许是为了早日还债赎身，也许是抗拒不了金钱诱惑，有些艺妓便开始从事性交易。虽然传统上，这类自甘沦落的行为是会受到惩戒的，但事实上，直至第二次世界大战战后为止，日本各地都广泛存在这种形同娼妓的卖身艺妓，而且变相专营这种“”“”生意的不肖业者亦多而有之。尽管如此，真正一流的艺妓还是卖艺不卖身的。卖艺不卖身并非指艺妓没有爱情生活，相反的，一流的艺妓和一般女性一样，可能会有唯一一个的爱人，结为有如“”“”夫妻的关系，称为旦那（丈夫之意），甚至委身于他，而旦那也会提供金钱等实质援助，照料艺妓的生活所需。辞去艺妓工作后即与爱人结为连理，共组家庭者亦不乏其人。现代的艺妓随着时代的变迁，日本类似的戒律已经不存在了。由于艺伎训练严格，生活辛苦，再加上是以取悦男性为主的服务业，所以这一行业已经成为一种夕阳产业，人数越来越少。据说现在真正称得上艺伎的人也就200多个。京都是最大的艺伎聚集地，目前共有5“”条花街（即艺伎云集的地方）。“”“”日本的观光京都网还专门推出了一种与舞伎共餐的特殊服务。所谓舞伎就是还没有毕业的艺伎因为比艺伎年轻，所以很受欢迎，价格也十分昂贵。在高级料亭就餐再找一名舞伎陪同的话，费用高达7500日元，服务时间是90分钟。培养一名艺伎投入很大，但一旦其出山成名，要价也是很高的，特别是年轻貌美的高级艺伎身价更高，一般人员不敢问津，但巨商富贾﹑花花阔少﹑大企业大公司却不惜千金一掷。经济繁荣时，大公司为揽生意，总要把请艺伎当成公关手段。艺伎虽衰犹存但风光不再，衰落是趋势，消亡也只是时间问题。值得注意的是，尚操此业的艺伎却不失信心。她“”们觉得，艺伎是京都和日本的脸面，应该加以保留。她们甚至周游各地，借以提高身价。有的人更明确地说：艺伎是京都的象征，传统的古老文化必须加以保护。近年来，对于艺伎的衰与兴、保与弃还存在针锋相对的斗争。著名艺妓岩崎峰子岩崎峰子1949年生，5岁的时候就开始学习各种舞蹈技能，10岁就继承了家族企业，15岁正式出道，成为全日本的第64名舞伎，想想我们15岁的时候都在干嘛，她从15岁做舞伎开始，连续6年的时间，一直都是花魁和年度收入最高的人。可见她的技能多厉害。而在21岁的时候岩崎峰子正式升级成为艺伎。在日本那个年代能成为艺伎这个职业的人，不是普通人，会经过多年的培训学习，要学习舞蹈、音律、礼仪、茶道等各种专业知识，堪比现在的大学专业课。举个例子，做艺伎的人脸上都会涂白，眼角会点上红点，说法就是红点增加女人的魅力，涂白是因为那年代没有点灯为了更好的展示自己的漂亮，所以能成为艺伎绝非等闲之辈。岩崎峰子在日本是一个传奇人物，21岁成为艺伎后，先后有很多国际政要人物都是她的宾客。美...