肯尼迪就职演讲(33页)VIP专享VIP免费

第一讲：美国总统就职演讲特质一国总统的识见、魄力、智慧与心智成熟在就职演说中,新任总统宣布自己的施政纲领,表明自己的政见和立场,激起听众的热情,劝说听众接受其政治主张并采取相应的行动。LikeothergreatcommunicatorsincludingWinstonChurchillbeforehimandReagansincethenandBarackObamanow---hewassomeonewhotookword-craftveryseriouslyindeed.1、约翰-肯尼迪就职演讲如何开启？FRIDAY,JANUARY20,1961VicePresidentJohnson,Mr.Speaker,Mr.ChiefJustice,PresidentEisenhower,VicePresidentNixon,PresidentTruman,reverendclergy,fellowcitizens:weobservetodaynotavictoryofparty,butacelebrationoffreedom，symbolizinganend,aswellasabeginning，signifyingrenewal,aswellaschange.ForIhaveswornbeforeyouandAlmightyGodthesamesolemnoathourforebearsprescribednearlyacenturyandthreequartersago.chiefjustice审判长，首席法官Clergy/clergyman可以统指神职人员,其中clergyman在英国国教里又指牧师；Reverend是对教士的尊称。renewal英[rɪ'njuːəl]美[rɪ'nuːəl]n.更新；恢复；革新；复苏；复活Wearealldelightedattherenewalofnegotiation.GodAlmighty/AlmightyGod全能上帝.forebear祖先，祖宗星期五,1961年1月20日首席法官先生、艾森豪威尔总统、尼克松副总统、杜鲁门总统、尊敬的牧师、各位公民：今天我们庆祝的不是政党的胜利，而是自由的胜利。这象征着一个结束，也象征着一个开端，表示了一种更新，也表示了一种变革。因为我已在你们和全能的上帝面前，宣读了我们的先辈在170多年前拟定的庄严誓言。2、手按《圣经》宣誓就职1961年1月20日,肯尼迪总统按照惯例,手按《圣经》宣誓就职。誓词出自美国宪法第一章第二条:“Idosolemnlyswear(oraffirm)thatIwillfaithfullyexecute（执行；实行；处决）theOfficeofPresidentoftheUnitedStates,andwilltothebestofmyability,preserve,protectanddefendtheConstitutionoftheUnitedStates.”仅从总统宣誓就职的誓词本身,美国总统对于宪法的重视可见一斑。3、世界为何不同了？Theworldisverydifferentnow.Formanholdsinhismortal（致命的；终有一死的）handsthepowertoabolish（废除）allformsofhumanpovertyandallformsofhumanlife.Andyetthesamerevolutionarybeliefsforwhichourforebearsfoughtarestillatissue（在争论、在争论中）aroundtheglobe，thebeliefthattherightsofmancomenotfromthegenerosity（慷慨，大方;宽容或慷慨的行为;丰富）ofthestate,butfromthehandofGod.现在的世界已大不相同了，人类的巨手掌握着既能消灭人间的各种贫困，又能毁灭人间的各种生活的力量。但我们的先辈为之奋斗的那些革命信念，在世界各地仍然有着争论。这个信念就是：人的权利井非来自国家的慷慨，而是来自上帝恩赐。“自由”、“人权”、“民主”这几个字眼,美国人一向偏爱。美国人相信“天赋人权”,自由是人权的一种体现。在《独立宣言》中就有这样一段有关人权的论述:“Weholdthesetruthstobeself-evident,thatallmenarecreatedequal,thattheyareendowedby（被赋予）theirCreatorwithcertainunalienable（不可剥夺的）Rights,thatamongtheseareLife,LibertyandthepursuitofHappiness.”4、薪火相传Wedarenotforgettodaythatwearetheheirs（继承人;后嗣，嗣子）ofthatfirstrevolution.Letthewordgoforthfromthistimeandplace,tofriendandfoealike,thatthetorchhasbeenpassedtoanewgenerationofAmericans，borninthiscentury,temperedby（受过锻炼）war,disciplinedby（训练有素的）ahardandbitterpeace,proudofourancientheritage--andunwillingtowitnessorpermittheslowundoingofthosehumanrightstowhichthisNationhasalwaysbeencommitted（忠诚的，坚定的，把…托付给）,andtowhichwearecommittedtodayathomeandaroundtheworld.今天，我们不敢忘记我们是第一次革命的继承者。让我们的朋友和敌人同样听见我此时此地的讲话：火炬已经传给新一代美国人。这一代人在本世纪诞生，在战争中受过锻炼，在艰难困苦的和平时期受过陶冶，...