人力资源-2022Gieqad笔译资料 法语VIP免费

第1页共34页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共34页生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。－－泰戈尔Culture巴黎圣母院是1831年维克多雨果发表的一篇著名小说的标题。Notre-damedeParisestletitred’uncélèbreromandeVictorHugo，publiéen1831.城市的传奇和伟大的文明造就了我们的历史。Unvoyageculturelvouspermetdedécouvrirunpaysetsaculture.摄影艺术的出现影响了一批艺术家，他们其中的一些人成为了杰出的现代艺术家。L’apparitiondelaphotographieaexerceunegrandeinfluencesurdenombreuxartistesetbiend’autres,quisontdevenusdesfigureséminentesdel’artmoderne.法国绘画以其巨大的印象力、悠久的历史和杰出的作品而被认为是最重要的画派之一。Lapeinturefrançaiseestconsidéréecommel’unedesplusimportantesparsoninfluence,sonhistoireetsesproductions.有很多乐队组合我都很欣赏，这几年他们的演奏水平越来越专业了，技术也更加娴熟了。Lesgroupesquej’aipuécoutersontdeplusenplusprofessionnelsetpossèdentunebonnetechnique.中国和法国是两个看来迥然不同的国家。一个是东方的发展中国家，一个是西欧的发达国家，在幅员和人口上极不对称。在文化传统上，中国深受儒教、道教、佛教文化的影响，法国则深受基督教的影响。LaChineetlaFranceprésententuneapparencefortedifférente,l’uneestun第2页共34页第1页共34页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共34页paysenvoiededéveloppementdel’Orient,l’autre,unpaysdéveloppédel’Occident.Ellessontincomparablesentermesdetailleetdepopulation.Surleplanculturel,lapremièreasubiuneprofondeinfluencedubouddhisme,duconfucianismeetdutaoïsme,etlaseconde,duchristianisme.然而，中法两国又有很多相似性。在历史文化方面，两国均较早实现统一，并都形成了中央集权的传统。两个民族都创造了灿烂的历史和文化。中世纪以来，法国作为西方文化的中心，对整个欧洲产生了深刻影响；两千多年来，中国作为东方文明的摇篮，则对亚洲地区产生了巨大影响。Pourtant,ellespartagentbeaucoupdesimilitudes.Surleplanhistoriqueetculturel,cesdeuxpaysontréalisél’unificationtôtdansleurhistoire,etontforméunetraductiondecentralisation.Toutesdeuxontcrééunehistoireetuneculturebrillantes.DepuisleMoyen-âge,laFranceentantquecentrecultureldel’Occident,aexercéuneinfluencesignificativesurtoutel’Europe.LaChinedepuisdeuxmilleans,poursapart,berceaudelacivilisationorientale,ajouéunrôleimportantenAsie.第3页共34页第2页共34页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共34页Travail您来应聘哪个职位？Quellefonctionvousintéressedansnotreentreprise?您为何选择了我们公司？Pourquoiavez-vouschoisinotreentreprise?您对我们的公司有足够了解吗？Vousconnaissezbien/suffisamment…您了解这个职位的工作性质吗？Vousconnaisseztouteslescaractéristiquesdecettefonction?您有哪些特长？Quellessontvoscompétences?您的个人爱好是什么？Quelssontvosgoûtspersonnels?您觉得自己能胜任这个工作吗？Vouspensezquecetravailcorrespondàvoscompétences?您有什么样的职业经历？您在哪些单位工作过？Quelleestvotreexpérienceprofessionnelle?Oùavez-voustravaillé?对您来说什么样的工作环境是最理想的？Quelenvironnementdetravailvousconvient-t-illemieux?您为什么放弃以前的工作？Pourquoiavez-vousquittévotreprécédentposte?第4页共34页第3页共34页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共34页您的固定住所在哪里？Quelestvotredomicile?您在工资待遇方面有何想法？Quepensez-vousdusalaireetdesconditionsquivoussontproposé...