FCPA中国新闻写真集目录写真一：从朗讯到张恩照——ＦＣＰＡ（《反海外贿赂法》）撞击中国........................2写真二：在华跨国企业求解“送礼”难题............................................................................6写真三：《陷阱》案例精选:朗讯中国“贿赂事件”解读.................................................10写真四：郎讯贿赂之特色......................................................................................................23第2页共26页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共26页写真一：从朗讯到张恩照——ＦＣＰＡ（《反海外贿赂法》）撞击中国张恩照和戚道协59岁的张恩照为中国建设银行服务了41年，41年几乎是一个正常人一生的全部工作时间，这位生于1948年的山东汉子却把这些时间全部用在了一家银行身上。当然，这也为他带来了地位和荣誉：当他的前任王雪冰在2002年1月份因为金融犯罪被革去职务之后，做了两年常务副行长的张恩照成为建设银行的头号人物。作为一家积极筹备改制、即将于海外上市的国有商业银行的领军人物，张恩照由于建行较为成功的股份制改造而备受外人称道。中国大陆著名的经济学家萧灼基曾经评价说：“张恩照能够把国有企业进行资产重组，而且重组的情况相当不错，已经基本上达到了国际上市的要求，这是很不容易的。”但是对于张恩照而言，这一切在2005年的3月中旬戛然而止。公开的消息称，3月16日召开的建行股份有限公司第一届董事会第四次会议暨2005年第一次会议审议并通过了张恩照因个人原因提出的辞去建行股份有限公司董事和董事长职务的请求。随后，媒体开始挖掘张恩照辞职的幕后因素。根据常理，半年前才成为建行股份有限公司董事长的张恩照，没有理由在银行上市的冲刺期离职。时隔不久，中国权威的财经媒体之一《财经》杂志披露，张恩照在美国加州卷入一场涉嫌贿赂的经济诉讼案。一家美国公司违反了一部美国法律ＦｏｒｅｉｇｎＣｏｒｒｕｐｔＰｒａｃｔｉｃｅｓＡｃｔ（ＦＣＰＡ）向他行贿，贿赂金额达到100万美元。和张恩照相同，在被迫去职之前，台湾人戚道协也在自己的职业生涯中获得了一个令人艳羡的地位——朗讯中国区总裁。2003年朗讯中国区的营收占到了全球营收的11％；此外，在2004年的2月，朗讯中国同中国联通和中国电信签署了总价值超过3．5亿美元的多项重要合同，此前的2003年9月，朗讯与联通签署了逾2．3亿美元的ＣＤＭＡ三期合同，其竞争对手摩托罗拉和爱立信在此项工程中分别只获得了9000万美元和5000万美元的订单。但是就在2004年的4月7日，戚道协和他的三名同事被指控涉嫌违反ＦＣＰＡ，被迫离开他服务了19年的朗讯。不过，尽管中国媒体热衷挖掘此事的幕后细节，但是至今没有媒体披露受贿方以及事情的全部经过。张恩照和戚道协这两位先后去职的企业高层人物都同ＦＣＰＡ有关，区别之处仅在于，张恩照是作为可能的受贿方受到处罚，而戚道协则是作为可能的行贿方受到惩罚。ＦＣＰＡ译名之辩在朗讯自曝家丑，炒掉包括戚道协在内的四位中国高管之后，ＦＣＰＡ也为越来越多的中国人熟识，但是ＦＣＰＡ翻译成汉语之后究竟叫什么，却至今未能取得一致。比较常见的有以下几种译法：美国海外反腐败法、美国反海外腐败法、美国海外腐败行为法和美国反海外贿赂法。几种叫法中，最主要的分歧存在于应译为“反腐败”还是“反贿赂”。“如果从英文直接翻译过来，那么毫无疑问，这个法案应该被翻译为《海外腐败行为法》”，社科院美国所的陈宝森在查阅了资料之后说。但对此也有不同的看法，他们认为腐败是一个政治性的概念，贿赂才是一个商业的概念，这个法案被翻译为《反海外贿赂法》更为贴切，因为这个法案本身就是针对行贿方的、对美国公司和个人具有约束力的法第3页共26页第2页共26页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共26页律，而不是针对受贿方，即外国政府官员的法律。“在美国，很少有腐败这种说法，因为腐败是一个政治含义很强的词语，公司和个人会尽量把自己的行为同政治行为区别开来，在所有正式的商业合同和文...
