中级口译口试教材各章节重点句型 VIP免费

中级口译口试教材各章节重点句型篇一：中级口译口试教材各章节重点句型Unit3InterpretingConversations会谈口译3—1Welcome欢迎光临Vocabulary1、邮电PostandTelecommunicationscommunication①传达，传播，传递Amongthedeafanddumbcommunicationmaybecarriedonbymeansofthefingeralphabet.聋哑人能够借手语传递信息。②传染Spittinginpublicplacesmayleadtothecommunicationofdisease.在公共场所吐痰可能导致疾病的传染。③被传播之事（如新闻），音讯，信息Thiscommunicationisconfidential.这音讯是机密的。Communications交通或通讯设备，（联络各地的）公路，铁路，或电报线，无线电aworldcommunicationsnetwork.世界性通讯网masscommunicationsmedia.群众通讯媒介而前辍“tele”表示overalongdistance因此这些词：television,telescope,telephone2、感到骄傲和荣幸beveryproudandhonoredprivilege也能够表示荣幸，可它只能做名词或动词，因此在表示荣幸时，应为：Itissb?sprivilegetodosth.3、graciousinvitation友好邀请所以能够说成friendlyinvitation这里的gracious还有①亲切的kindamp;warmcourtesy②优雅的，雅致的elegantorbeautiful③有品味的goodtaste4、adistinguishedgroup出色人士这里的distinguished意思是eminent卓著的distinguishedguests嘉宾而GuestofHonor或HonoredGuest，翻译成贵宾5、lookoverthesea面向大海lookover有①从-----地点看过去②调查investigate6、幽默感senseofhumor责任感senseofresponsibility参与感senseofparticipation骄傲感senseofpride7、字面意思literalmeaningliteral----wordforwordaliteraltranslation直译8、下榻offerresidence典型句型1欢迎来上海，罗伯茨先生。我是上海邮电效劳开展公司海外部主任陈天敏。WelcometoShanghai,Mr.Roberts.IamChenTianmin,directorofOverseasDepartmentofShanghaiPostandTelecommunicationsServiceDevelopmentCompany.留意这里不能够用welcomesbtosp.例：欢迎希尔博士和夫人来访上海，我叫洪建华，是中美制药副总经理。WelcometoShanghai,Dr.andMrs.Hill.MynameisHongJianhua,deputymanagingdirectoroftheSino-US(Sino-American)pharmaceuticalCo.Ltd.这个句子要留意的几点：时间感senseoftiming归属感senseofbelonging集体归属感senseofbelongingtothecommunity民族认同感senseofnationalidentity①不可翻译成welcomeDr.andMrs.HilltoShanghai.②在称呼一对夫妇时，应用如上表达法，还有如：欢迎布什总统夫妇来访上海WelcometoShanghai,PresidentandMrs.Bush.③在翻译中英、中美、中加等时，应用Sino--表示中国的但在翻译美中、加中、英中时，不能说US—Sino而应该说US—Chinese.④关于汉语里“副”的翻译：汉语里表示副职的头街一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配表达适应等情况，可选择用vice,deputy,associate,assistant等词，相对而言，vice的使用面较广。例：副总统vicepresident副省长vicegovernor副市长vicemayor一般学术头街的“副”职称往往用不同的词来表达，最为常用的英语词是associate.例：副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副主任医师associateseniordoctor以director表示的职位的副职常以deputydirector表示，此外，secretary,mayor,dean等头街的副职也能够用deputy来表示。副秘书长deputysecretary-general副院长deputydean学术头街系列除了含“正”，“副”级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如“助理”，常用assistant表示。助理工程师assistantengineer助理教授assistantprofessor助理研究员assistantreseachfellow补充：职务中“总”字翻译1、用Chief或in-chief总会计师ChiefAccountant/GeneralAccountant总建筑师ChiefArchitect总设计师ChiefDesignerorGeneralDesigner总编辑ChiefEditor总工程师ChiefEngineer另外，Chief还能够表示“首席”首席执行官ChiefExecutiveOfficer(CEO)首席法官ChiefJudge首席记者ChiefCorrespondent2、用general或--general总会计师GeneralAccountant总代理商GeneralAgent总领事GeneralConsulORConsu...