第1页共31页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共31页CONTRACTFORTHESALESANDPURCHASEOFINDONESIANSTEAMCOAL買賣合同—印尼動力煤Seller:賣方Company公司Address地址B-8-10,BlockB,Level8,MeganAvenueII12JalanYapKwanSeng,50450KualaLumpurMALAYSIA.Telephone/Fax電話/傳真ContactPerson聯絡人E-mail電子郵件NameofBank銀行名稱MAYBANKBANKINGBERHADBankAddress銀行地址PuduTradeFinanceCentre,418-424,JalanPudu,55100KualaLumpur,MalaysiaAccountName帳戶名字FIRCTRADE(M)SDNBHD(685978K)AccountNumber帳號514048815487SWIFTCodeSWIFT代碼MBBEMYKLTelephoneNumber銀行電話+603-21451975Buyer:買方Company公司Address地址Telephone/Fax電話/傳真ContactPerson聯絡人Mobile手機E-mail電子郵件NameofBank銀行名稱BankAddress銀行地址AccountName帳戶名字AccountNumber帳號SWIFTCodeSWIFT代碼TelephoneNumber銀行電話第2页共31页第1页共31页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共31页ThisContractualagreementismadeontheXXthdayofXXXX2010between(hereinaftercalledtheSeller)and(hereinaftercalledtheBuyer).此買賣合同由（以下稱賣方）和（以下稱買方）于2010年11月13日簽訂。WhereastheSellerisinapositiontosupplytheSteamingCoalofIndonesiatotheBuyerwiththefollowingtermsandconditionsherebyagreedbyandbetweenbothparties:雙方同意按以下合同條款由賣方出售印尼動力煤予買方：1.ProductandOrigin貨物名稱及產地1.1Steamcoal,originisIndonesia.動力煤，產地為印尼。1.2Packing包裝InBulk海運散裝1.3Loadport裝運港MainPort/AnchorageofKalimantan,IndonesiaatSeller’soption.印尼/加里曼丹主要口岸/錨地裝貨。1.4Destinationport目的港XXXPort,ShandongProvinceChinaXXX省XXX港2．ProductQualityandSpecifications產品品質及規格2.1TheSellerguaranteesthattheProducttobesuppliedwillconformtotheSpecificationsasstatedinClause2.2.TheProductshallbedeliveredandanalyzedaccordingtoISOStandardsandshallconfirmthespecificationsbeforeloading.Thedescriptionofallpercentagesisreferredtothepercentageweight.賣方保證依照本合同所供應的產品按照ISO標準進行分析後，在裝船前都已符合以下規格。所有的百分比乃指所提及的重量百分比。第3页共31页第2页共31页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共31页2.2Thereshallbenostone,cokeandothernon-coalingredientsintheProduct.Otherwise,theBuyerhasthefullrighttorefusereceivingtheproductandallthelossesshallbeintheaccountoftheSeller.煤炭內不得含有煤矸石、焦炭和非煤炭成份的雜質，否則買方拒收貨，所造成的一切損失由賣方自負。2.3Content成份Item項目Guarantee保證值Rejection拒收值TotalMoisture(ARB)全水分(收到基)12%-16%>18%InherentMoisture(ADB)內水分（空乾基）8%-12%Ash(airdriedbasis)灰份（空乾基）8%-15%>16%VolatileMatter(airdriedbasis)揮發份（空乾基）37%-42%TotalSulphur(airdriedbasis)全硫份（空乾基）≤1.0%>1.0%NetCalorificValue低位總發熱量(asreceivedbasis)(收到基)5500-5300kcal/kg<5200kcal/kgGrossCalorificValue毛發熱量(ADB)空乾基6300-6100Kcal/kg<6100Kcal/KgFixedCarbon固定碳（空乾基）ByDifferentHGI可磨係數42~50IndexPointSize細微性0-50mm(90%)Over50mmMorethan10%AshFusionTemperature≥1250°C<1180°C第4页共31页第3页共31页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共31页3.RejectionfortheQuality拒絕收貨的品質參數3.1ForNetCalorificValue(NCV)對於低位發熱量（收到基）ThisUnitPriceoftheproductisbasedonContractualspecificationNetCalorificValue5500Kcal/kg(NCV).IftheActualNetCalorificValueinspectedbytheindependentinspectionorganizationfallsbelow5500Kcal/kg,thepricepertonwillbeadditionallynegotiatedbybothparties...
