国际商务合同翻译章节VIP免费

第1页共78页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共78页第7章国际商务合同翻译7.1国际商务合同介绍7.1.1合同的概念7.1.1.1西方法中的合同概念7.1.1.2国际法中的合同概念7.1.1.3中国法中的合同概念7.1.1.4Contract与Agreement的区别7.1.2国际商务合同的概念、法律特征和分类7.1.2.1国际商务合同的概念7.1.2.2国际商务合同的法律特征7.1.2.3国际商务合同的分类7.2国际商务合同的语言特征7.2.1国际商务合同的词汇特征7.2.1.1古体词7.2.1.2外来语7.2.1.3累赘词7.2.1.4正式词汇7.2.1.5专业词汇7.2.2国际商务合同的语句特征7.2.2.1语句的长度和复杂性7.2.2.2语句的结构特征7.2.3国际商务合同的语篇特征7.2.3.1篇幅特征7.2.3.2结构特征7.2.3.3逻辑特征7.3遵循翻译原则7.3.1翻译的基本原则7.3.2合同翻译的具体原则7.3.2.1准确严谨7.3.2.2规范通顺7.3.3对合同译者的要求7.4合同原文理解7.4.1宏观理解7.4.1.1合同的类别7.4.1.2合同的结构和要点7.4.1.3合同内容归类7.4.2微观理解7.5合同词语的翻译7.5.1Shall的翻译7.5.2古体词语的翻译7.5.3“系指”词语的翻译第2页共78页第1页共78页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共78页7.5.4易混淆词的翻译7.5.4.1拼写相近的词7.5.4.2意义相近的词7.5.5多义词的翻译7.5.5.1根据词性确定词义7.5.5.2根据专业确定词义7.5.5.3根据搭配关系确定词义7.5.6大写字母词语的翻译7.5.6.1合同当事人7.5.6.2合同关键词7.5.6.3机构组织和法律7.5.6.4其他词语7.5.7其他特定词语的翻译7.5.7.1this7.5.7.2Whereas7.5.7.3Subjectto7.5.7.4beentitledto7.5.7.5inconsiderationof7.5.7.6theabove-mentioned,said,aforesaid7.5.7.7inwitnesswhereof/thereof7.5.7.8其它常见特定词语7.6合同语句的翻译7.6.1状语从句的翻译7.6.1.1if状语从句7.6.1.2incase/incaseof状语从句7.6.1.3intheeventof/intheeventthat状语从句7.6.1.4should状语从句7.6.1.5unless状语从句7.6.1.6provided(that)状语从句7.6.1.7where状语从句7.6.1.8after状语从句7.6.1.9when状语从句7.6.1.10before状语从句7.6.2定语从句的翻译7.6.2.1限制性定语从句的翻译7.6.2.2非限制性定语从句的翻译7.6.3被动态句子的翻译7.6.3.1被动语态的转换翻译7.6.3.2被动语态的顺序翻译7.6.4句子成分的转化翻译7.6.4.1主语转换7.6.4.2宾语转换7.6.4.3表语转换第3页共78页第2页共78页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共78页7.6.4.4定语转换7.6.4.5状语转换7.7审订合同译稿7.7.1审校标准7.7.1.1准确忠实7.7.1.2通顺流畅7.7.1.3得体简洁7.7.2审校的步骤和方法7.7.2.1审校步骤7.7.2.2审校方法7.8练习国际商务合同是国际商务中当事人确立商务关系、履行权利和义务、以及解决纠纷的基本法律文件，其形式主要包括正式的合同书、电报、传真、口头合同、以及由证人证明的合同等等。本章和下一章主要介绍正式的国际商务合同文本的翻译，相应的问题包括：国际商务合同介绍（包括合同的概念；国际商务合同的概念、法律特征和分类）、国际商务合同的语言特征、国际商务合同的翻译原则、国际商务合同原文理解、国际商务合同的词语翻译、国际商务合同的句子翻译、以及国际商务合同翻译校对。7.1国际商务合同介绍7.1.1合同的概念合同是什么？不同法系（legalsystemsorlegalfamilies）、不同国家下的定义各不相同。以下我们从比较法(comparativelaw)的角度，把中国合同法与大陆法系、英美法系发达国家的合同法或与国际统一合同法，进行对比研究。了解了合同的概念，国际商务合同的概念也就自然不难理解了。7.1.1.1西方法中的合同概念1）大陆法系大陆法系对合同的基本观点是，合同是债(debt)的一个种类。债是一个总概念，在此之下，合同、侵权行为（tort）、代理权的授予（delegationofpowerofattorney）、无因管理(spontaneousagency)、不当得利(unjustenrichment)均是产生债的原因，这些都是特定的民事主体之间的权利义务关系。法国法学家(Jurist)波蒂埃在其1761年《合同之债》一书中对合同下了这样的定义:合同是“由双方当事人互相承诺或...