第1页共14页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共14页涉外合同格式涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：一、合同名称（Title）二、前文（Preamble）1.订约日期和地点Dateandplaceofsigning2.合同当事人及其国籍、主营业所或住所Signingpartiesandtheirnationalities,principalplaceofbusinessorresidenceaddresses3.当事人合法依据Eachparty'sauthority，比如，该公司是"按当地法律正式组织而存在的"（acorporationdulyorganizedandexistingunderthelawsofXXX）4.订约缘由/说明条款RecitalsorWHEREASclause三、本文（Body）1.定义条款（Definitionclause）2.基本条款（Basicconditions）3.一般条款（Generaltermsandconditions）第2页共14页第1页共14页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共14页a.合同有效期（Duration）b.合同的终止（Termination）c.不可抗力（ForceMajeure）d.合同的让与（Assignment）e.仲裁（Arbitration）f.适用的法律（Governinglaw）g.诉讼管辖（Jurisdiction）h.通知手续（Notice）i.合同修改（Amendment）j.其它（Others）四、结尾条款（WITNESSclause）1.结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concludingsentence）2.签名（Signature）3.盖印（Seal）以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。用词方面一、多用正式或法律上的用词，比如：·AttherequestofPartyB,PartyAagreestosendtechnicianstoassistPartyBtoinstalltheequipment.第3页共14页第2页共14页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共14页应乙方要求，甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist较help正式；·ThepersonnelshallnottopartakeinanypoliticalactivitiesinIraq.所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partakein较takepartin正式；·TheEmployershallrendercorrecttechnicalguidancetothepersonnel.雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render较give正式；·PartyAshallrepatriatethepatienttoChinaandbearthecostofhispassagetoGuangzhou.甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。repatriate较sendback正式；·ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofChina.本合同受中国法律管辖，并按中国法律解释。construe较explain,interpret正式；·TheEmployermayobjecttoandrequiretheContractortoreplaceforthwithanyofitsauthorizedrepresentativeswhoisincompetent.雇主认为承包人委派的授权代表不合格时，可以反对并要求立即撤换。require较ask正式；公文体forthwith较atonce正式；·TheChairpersonmayconveneaninterimmeetingbasedonaproposalmadebyone-thirdofthetotalnumberofdirectors.董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。convene,interim都是正式用词。·Incaseonepartydesirestosellorassignallorpartofitsinvestmentsubscribed,theotherpartyshallhavethepreemptiveright.第4页共14页第3页共14页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共14页如一方想出售或转让其投资之全部或部分，另一方有优先购买权。法律用词assign较transfer正式.·Inprocessingtransactions,themanufacturersshallneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts.加工贸易中，厂方无论是对原料还是成品都无所有权。法律用词title较ownership正式.·Theterm"Effectivedate"meansthedateonwhichthisAgreementisdulyexecutedbythepartieshereto."生效期"指双方合同签字的日子。法律用词execute较sign正式.与口头表述不同，合同是法律性的正式书面文件，使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。二、多使用"here"，"there"，"where"等前缀：hereafter=afterthistime;今后h...
