第1页共207页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共207页译文：测试，测试、测试…..你能读到这封信吗？我终于连线上网了。这几天为了安装新的电脑、弄的人仰马翻，现在我终于搞定了。为了测试是否能用，我通过互联网发这封信给你。能否在收到信后和我联系？谢谢。常用词与短语■（be/get）wired指具备了接通电话，收看电视或上网所需的各种设备，并可自由运用的状态。Subject(信件主题行)栏中的wiredatlast!(终于上网了！)是模仿黑人民权领袖马丁*路得*金（MartinLutherKing,1929~1968）在有名的演说（Freedomspeech）中所说的“Freeatlast!”这句而成的。■read除了“阅读”的意思之外，还可以指计量仪器显示多少数值，或从电脑读取资料等。此外，在无线通讯测试时，Doyoureadme?表示“听得到吗？”■havealotoftrouble遭遇许多困难和问题trouble表示“麻烦，不便、费事、劳苦”之意时为不可数名词，例如：Iamsorrytogive(ortohavegiven)youalotoftrouble.（很抱歉给你带来这么多麻烦。）■managetodo好不容易才……，总算…了■tame【teim】驯养（动物），使（人）顺从、可控制并利用（事物，机械，资源）■sortof有些，多多少少、在某种程度上（somewhat;rather;moreorless）简略的口语说法，通常放在动词，副词，形容词之前。例如：Iamsortoftired.(我有点累了。)因为对电脑连接缺乏自信，才会在文中加此语。■via表示“通过…….”（by,through）之意的拉丁文介词。Viatheinternetnet的意思第2页共207页第1页共207页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共207页是“通过互联网”。■theinternet一般情况下，Internet之前会加上定冠词。■toseeif…..以确认是否…..■assoonasS+V一……就（立刻）……通常接在assoonas后面的状语从句，即使指的是为了的事，也要用一般现在时。No.2这么快就回信，谢谢你……本文有No.1有关系.收到对方回信后，该如何告知对方，是本文的重点。这也是写给好朋友的信件，因而采取口语化的文体。From:jchen@ms00.hinet.netMailto:************.**.**◎Subject:ThanksforyouremailDearJohn:Thanksforreplyingtomyemailsoquickly.Itwasonly30minutesagothatIpostedmyfirstemail,andIalreadyhavereceivedyourreply.Unbelievable!Ifitwas“snailmail,”Iwouldstillbeonmywaybackfromthepostoffice.第3页共207页第2页共207页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共207页Youkepttellingmeaboutthevirtuesofgoing“digital,“andnowIthinkIunderstandwhatyourmeantbythat.Beingabletoexchangemailwithsomeonethousandsofmilesawayin30minutesorevenlessissimplyamazing.Anyway,IjustwantedtosaythankyoufortheemailandlettingmeknowthatIwasdoingOK.Likeyousaid,letuskeepintouch---on-line!JackChenjchen@ms00.hinet.net译文：谢谢你这么快回信。三十分钟前，我才把第一封电子邮件发给你，现在竟然收到你的回信，真令人难以置信！若是一般的传统邮件，我想我现在还在从邮局回来的途中！你一直告诉我“数字化”好处，现在我终于懂了。能在三十分钟或更短的时间内，和相隔于里外的人互通信件，实在太神奇了。无论如何，谢谢你的回信，让我知道自己操作无误。就如同你所说的，让我们在网络上保持联系！常用词与短语：■postsomething投递，寄出（信或电子邮件）；（在公告栏等处）张贴被动语态例句请看No.58的第一段。■ifitwas……虚拟语气，原本应该是ifitwere……,但口语中大多使用ifitwas…….而it指的是第一句中的myemail.■snailmailsnail是指“蜗牛”，相对于瞬间传给对方的电子邮件，旷日费时的传统邮件俗称为“snailmail”.此种说法为互联网的术语之一，目前还不太普遍。意义相近的术语还有p-mail(physicalmail),用法请参阅No.3。■thevirtue(s)ofsomething……的优点，好处、长处（goodpoint/points）;advantage[s])■godigital数字化这里指的是可以使用数字化技术的最新器材，并且能够享受它带来的利益。电子邮件的使用便是一例，甚至也包括在精神...
