考研英语翻译常用方法总结2)VIP专享VIP免费

2020考研英语翻译常用方法总结2020考研英语翻译常用方法总结同位语译法1.Thereisaprinciplethatallcitizensshouldmeetminimalqualificationsofageandliteracy.有一个这样的原则，那就是所有公民应当满足最低的年龄要求和识字能力要求。2.PartofthefameofAllen’sbookisitscontentionthat“Circumstancesdonotmakeaperson,theyrevealhim.”爱伦的书之所以出名，部分原因是因为它辩论的观点，即：“环境并未造就人，而是揭示了人的本性。3.Theword“amateur”doescarryaconnotationthatthepersonconcernedisnotfullyintegratedintothescientificcommunityand,inparticular,maynotfullyshareitsvalues.此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。“业余爱好者”一词的确带有这样一种内涵，那就是，没有完全整合进科学界的人不会分享其价值观。4.Onlineculturethinkshighlyofthenotionthattheinformationflowingontothescreencomestherebyspecificrequest.网上文化推崇这样一个概念，即在你提出具体的要求之后，信息才会出现在你屏幕上。5.Theideathatthejournalistmustunderstandthelawmoreprofoundlythananordinarycitizenrestsonanunderstandingoftheestablishedconventionsandspecialresponsibilitiesofthenewsmedia.新闻工作者对于法律的理解应当比普通公民更加深刻，这个观点建立在对新闻媒体既定规范和特殊社会责任的理解的基础之上。此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。6.Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthought.沃尔夫对语言与思维的关系很感兴趣，因此他逐渐形成了这样的观点：一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。7.ThecommonbeliefofsomelinguisticsthateachlanguageisaperfectvehicleforthethoughtsofthenationspeakingitisinsomewaystheexactcounterpartoftheconvictionoftheManchesterschoolofeconomicsthatsupplyanddemandwillregulateeverythingfortherest.一些语言学家的共同见解是，每一种语言都是使用该语言的民族用以表达思想的完美载体。这一观点在某些方面与曼彻斯特经济学派的观点，即供给与需求会将一切调节至尽善尽美，有异曲同工之处。此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。8.Thereisaprinciplethatallcitizensshouldmeetminimalqualificationsofageandliteracy.有一个原则是：所有公民应当具备最低的年龄要求和识字能力要求。名词性从句译法(1)what引导1.WhenIthinkofasadmemory,Idowhateveryonedoes.当我回忆起悲伤事件时，我所做的和所有人一样。2.Whatmakesthisfiguredifferentfromthelast,hesays,isthattherearestillbuyersinthemarket.他说道，使得这一数字与先前不同的原因在于，市场中仍然存在买家。3.Knowingwhatyou’regoodatanddoingevenmoreofitcreatesexcellence.了解了你擅长的领域，并多加练习，就能变得优秀。此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。4.Weunconsciouslyassociatefastfoodwithspeedandimpatienceandcarrythoseimpulsesintowhateverelsewe’redoing.我们无意识地将快餐和速度及不耐烦联系起来，并把这种冲动带入到日常所做的每一件事中去。5.Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind,feelings,traitsofcharacter,humannature,andsoon.一个困难在于，几乎所有成为行为科学的学科都继续到心态、感觉、性格特征、人性等因素中去探究行为。6.Tofilteroutwhatisuniquefromwhatissharedmightenableustounderstandhowcomplexculturalbehaviorarose.如果能将独特性与普遍性相分离，我们就能够理解文化行为产生的复杂性。此资料由网络收集而来，如有侵权请告知上传者立即删除。资料共分享，我们负责传递知识。(2)how引导1.Thequestionishowwecangettheloan.问题...