下载后可任意编辑《湖心亭看雪》教案15篇《湖心亭看雪》教案1《湖心亭看雪》中的“强饮三大白而别”的“强饮”,有老师按添字法译为“牵强地饮下”,也有老师根据作者遇知己的惊喜而译为“畅快地饮下”,人教版教参译为“尽力地饮下”,我认为,要正确理解词语的意义,首先要从该字(词)的基本意义和用法出发,要从辞典中找依据;也可根据作者的生平喜好再作推断;还可根据上下文的语境推断
综合上述三点,我认为人教版教参的翻译更为合情合理,现在我谈谈自己的理解
能够直接表明张岱不善饮酒的是《龙山雪》的一段文字:“天启六年十二月,大雪深三尺许
晚霁,余登龙山坐上城隍庙山门,李生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍
万山载雪,明月薄之,月不能光,雪皆呆白
坐久清冽,苍头送酒至,余牵强举大觥敌寒,酒气冉冉,积雪欲之,竟不得醉
”⑤天寒地冻,以酒御寒,理应多喝一些,而张岱却是“牵强”举大觥敌寒,居然没有喝醉,想必作者本人也很奇怪自己的超水平发挥,所以用了“竟不得醉”的表述
看来张岱的确不是一个善饮之人了
(一)课文中的语境那么,这样一个不善饮酒之人在文中的“强饮”就可以完全理解为“牵强地饮下”吗
我们还可以就这一词语下载后可任意编辑出现的语境进行分析
课文共两个自然段,在第一段“赏奇景”中,作者用白描的手法描绘了西湖雪景,在景中也可看到作者已将烦心琐事抛于“雾凇沆砀”之外,才能寂静中稍带惊喜的心境绘出“天与云与山与水,上下一白
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥,舟中人两三粒而已
”这样一幅唯美的水墨画
第二段“遇知音”中,原来是“独往湖心亭看雪”,不料亭上已有人先到了
在更定之时,“人、鸟声俱绝”的湖心亭上不期而遇,有了赏雪时的惊喜心情作为基础,此时作者又惊又喜是不难想像的,作者写道“见余,大喜曰:‘湖上焉得更有此人
”让亭中人说话,反客为主,不仅写出了亭中人的惊喜,同时也表露了作者的心声,视对方