《红楼梦》人物哭态探析VIP免费

2009年9月第29卷第5期河北学刊HebeiAeademicJournalSep．，2009V01．29No．5《红楼梦》人物“哭态"探析刘泽权1，赵烨2(1．燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004；2．北京交通大学海滨学院，河北黄骅061100)【摘要】本文以《红楼梦》语料库为基础，采用定量、定性的研究方法对《红楼梦》中人物的“哭态”作了全面、系统地分析统计，探讨了影响作者选择不同“哭态”的因素及“哭态”描写的功能。【关键词]《红楼梦》；哭态；人物性格【作者简介】刘泽权(1963一)，男，河南省罗山县人，燕山大学外国语学院教授，主要从事翻译理论和语料库语言学研究。赵烨(198l一)，女，河北省唐山市人，北京交通大学海滨学院教师，主要从事语言学与翻译理论研究。【中图分类号]1207．41l[文献标识码]A【文章编号]1003-7071(2009)05-0252一04[收稿日期】2009一04-22一、研究背景作为一部经典巨著，《红楼梦》可谓一部百科全书，具有极高的欣赏价值和研究价值。《红楼梦》中有言道：“满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味?”品红楼之味，尽在这一“言”一“泪”之中。研究《红楼梦》却忽视曹君的“泪”，不可能更好地理解作家及其作品。用“一把辛酸泪”哭成此书的曹雪芹十分重视人物“哭态”的描写，故“书中人物的哭态描写，出现频繁，表现细腻，具有重要的艺术价值。”[1】然而，相对于红学研究的其他领域，对《红楼梦》中人物“哭态”的研究少之又少，且不够系统和深入，是红学研究中尚待探讨的重要课题。“异彩纷呈的‘情态’，是人物内心的情绪、情感的外部流露，作者以‘情态’从不同侧面、不同层次上反映了人物的性别、年龄、身份、地位和文化修养。而读者则可从这些不同的情态中去认识、理解人物的个性，乃至对他们命运及其结局的关怀。”[2JCm)而“哭态”是《红楼梦》中最重要的情态之一，具有重要的描写功能。既然作者非常重视“哭态”的描写，那么形态各异的“哭态”描写是否有规律可循?影响作者选择不同“哭态”的因素有哪些?本文对这两个问题作一探索。二、文献综述关于《红楼梦》中的“哭态”，笔者只发现为数不多的鉴赏性研究。曲沐从林黛玉的“葬花词”人手，对林黛玉的“哭”作了欣赏性评价，揭示了人物性格∞J，但该研究并没有引起学人的关注。胡文彬评析了黛玉的“哭态”，重点分析了黛玉“哭”的原因。陈家生对《红楼梦》中人物的“哭态”作了总体比较，遗憾的是他仅仅从修辞的角度举了几个例证，泛泛地谈了曹雪芹对“哭态”描写的艺术表现技巧HJ，未得出规律性的发现。马云娟认为，《红楼梦》的“哭”透视了人物的爱情、亲情和友情等。以上对《红楼梦》中人物“哭态”的研究，皆为定性分析和论述，定量数据论证很少。《红楼梦》长达一百二十回，多达七十余万字，共描述了四百四十八个有形有肉的人物哺](嘲)。客观上讲，研究者面对如此庞大的文本信息量，没有合适的统计工具，单凭手工统计，很难进行全面的数据提取和分析验证。而应用语料库，能很好地解决这一问题。本项研究基于“《红楼梦》中、英文语料库”①，利用语料库工具软件对有关表达“哭态”的词汇在语料库中进行检索，然后进行归类整理和分析，进而总结归纳出《红楼梦》中各种①“<红楼梦>中、英文语料库”属于2005年度国家社会科学基金资助项目。(红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究”(批号：05BYY028)的主要成果之一。该语料库包括<红楼梦>中文原文及其三个英文译本。即英国人乔利的前五十六回译本(1892--1893)、英国汉学家霍克思及其女婿岗福德的一百二十回全译本(1973--1986)、中国翻译家杨宪益及夫人戴乃迭的一百二十回全译本(1978--1980)。语料库中的汉语原文与三个英文译本作到了句子层面的对齐和属性的标注，既可实现汉语原文与任何一个英文译本的单语检索，又可以实现汉语原文与三个英译本之间的任意搭配的平行检索。252万方数据◆学人论坛◆“哭态”描写的考量因素和应用规律。三、“哭态"的分类笑，有各种各样的表现形式。法国学者让·诺安写了一部《笑的历史》，专门研究“笑”这种情态。哭，也是一样，情态各异，饶有滋味。据语料库统计，曹雪芹描写《红楼梦》中人物的“哭态”多达六百余...