八年级走进文言文第19单元译文VIP免费

【第十九单元】董永遇仙记【原文】汉董永，千乘①人，少偏孤②，与父居，肆力田亩③，鹿车载以自随④。父亡，无以葬，乃自卖为奴，以供丧事。主人知其贤，与钱一万，遣之⑤。道逢一妇人，曰：“愿为子妻。”遂与之俱。主人谓永曰：“以钱与君矣。”永曰：“蒙君之惠，父丧收藏⑥。永虽小人，必欲服勤致力⑦，以报厚德。”主曰：“妇人何能？”永曰：“能织。”主曰：“必尔者⑧，但令妇为我织缣⑨百匹。”于是永妻为主人家织，十日而毕。女出门，谓永曰：“我，天之织女也，缘君至孝，天帝令我助君偿债耳。”语毕，凌空而去，不知所在。（节选自《搜神记》）【注释】①千乘：古地名，今山东境内。②偏孤：指失去母亲。肆力田亩：在田间辛苦劳作。④鹿车载以自随：用手推的小车载着父亲跟自己去田间。⑤遣之：打发他走。⑥收藏：埋葬。⑦服勤致力：出力干苦活。⑧必尔者：一定要这样的话。⑨缣（jiān）：细绢。【译文】汉朝的董永，千乘人，少年时失去了母亲，跟父亲生活在一起，常在田间辛苦劳作，（为了不让父亲寂寞）便用手推小车载着父亲跟自己到田间。父亲死了，没什么用来安葬，便出卖自己做奴仆，以便用来供料理丧事。主人家知道他孝顺，给了他一万铜钱，打发他回去。（后来）在路上遇到一个女子，说：“愿意做你的妻子。”（董永）便带着她一同（去主人家）。主人家对董永说：“钱不是已经给你了。”董永说：“承蒙你的好意，我父亲的丧事已办妥。我虽然是低下的人，但一定要出力干苦活，报答（你的）深厚的恩情。”主人说：“你妻子能干什么？”董永说：“能织布。”主人说：“一定要报答的话，只需叫你妻子给我织一百匹细绢。”于是董永妻子为主人家织绢，十天就完成了。那女子出了门，对董永说：“我是天上的织女，因为你极孝顺，天帝命令我（下凡）帮助你偿还债务。”说完，飞上高空离去了，不知（她）到哪儿去了。１田螺姑娘【原文】谢端，晋安侯官①人也。少丧父母，为邻人所养。至年十七八，恭谨自守②。未有妻，乡人共悯（同情）之，愿为娶妇，未得。一日，端于田间得一大螺，以为异物，取以归，贮瓮③中，畜（养）之数十日。端每早至野，还，见其户中有饭饮汤（热水）水，如有人为（做）者。数日如此，辄询诸邻人。邻人皆曰未为也。后，端于鸡鸣而出，平旦④潜归，于篱外窃窥，见一少女自瓮中出，至灶下燃火。端亟（急）入门，问曰：“新妇从何来，而相（我）为炊？”女大惶惑，欲还瓮中，然已不得（能够），曰：“我，天汉⑤中素女⑥也。天帝哀（同情）卿（你）少孤，故使我权⑦为汝守舍。十年之中，使卿富且得妇，自当还去。今吾形已露，不宜复留。留此壳，以贮米谷，常可不乏。”端请留，终不肯。时天忽风雨，倏然(shūrán一下子)而去（离去）。【注释】①晋安侯官：古地名，今福建境内。②恭谨自守：严肃谨慎，有自我约束力。③瓮（wèng）：一种口小腹大的盛器。④平旦：天亮时。⑤天汉：银河。⑥素女：白水姑娘。⑦权：暂时。【译文】谢端，是福建境内晋安侯官县人。小时候失去了父母，被邻居们所抚养。到十七、八岁，（他）严肃谨慎，有自我约束力。没有妻子，同乡的人都同情他，愿意给（他）娶个妻子，（却）没有找到。一天，谢端在田里得到一个大的田螺，把它当作稀奇的东西，拿回家来，储藏在瓮中，养着它几十天。谢端每天早晨到田野（耕作），回来（的时候），看见他家中有吃的饭有喝的汤有用的热水，好象是有人（替他）做的。几天都是这样，谢端就询问邻居们。邻居都说没有做。后来，谢端在公鸡啼叫（的时候）出去，天亮时悄悄地回来，在篱笆外偷偷地窥视（自己的家），看见一个年轻女子从瓮中出来，到灶下去点燃柴火。谢端急忙进了门，问（她）说：“新来的女子你从哪里来，为什么给我做饭？”那个女子惶恐疑惑，想要回到瓮中去，然而已经不能够（回去），说：“我是天河中的白水姑娘。天帝同情你年少丧父，所以派我暂时给你看守房舍。十年之内，使你家中富裕并且娶到妻子，（那时）我该回到（天庭）。现在我的原形已经暴露，不适合再留下，留下这个田螺壳，用（它）贮存米谷，经常可以不缺粮食。”谢端请求（她）留下，（她）最终不肯。这时，天...