默克尔20XX年新年讲话发言中德文对照(4)VIP专享VIP免费

默克尔20XX年新年讲话中德文对照liebemitbürgerinnenundmitbürger，亲爱的同胞们，2013wirdeinjahrvieler50.jahrestage.亲爱的公民们，2013年我们将迎来多个50周年纪念活动。vor50jahrenwurdedersilvester-klassiker"dinnerforone“inhamburgaufgezeichnet.esfandder1.spieltagderfussball-bundesligastatt.derdeutscheerfinderundfernsehpionierwalterbruchstellteseinfarbfernsehverfahrenpalvor.50年前，岁末经典片《一个人的晚餐》在汉堡摄制；同年，德国足球甲级联赛拉开第一赛季的帷幕。德国发明家、电视技术前卫布鲁赫（walterbruch）将pal电视制式公布于众。vor50jahrenwaresauch，alsderamerikanischepr"asidentjohnf.kennedyimdurchdiemauergeteiltenberlinseinelegend"arenwortesagte："ichbineinberliner“.50年前，前美国总统肯尼迪在分裂的柏林说出那句"我是柏林人"的名言传遍世界。imselbenjahrunterschriebenfrankreichunddeutschland，charlesdegaulleundkonradadenauer，denelysée-vertrag.siebekr"aftigtendamitdenwunschbeiderv"olker，sichnachzweifurchtbarenweltkriegenzuvers"ohnen.也是在这一年，法国总统戴高乐和德国总理阿登纳签署了《爱丽舍条约》，显示在经历了两次灾难性的世界大战之后，德法两国民族实现和解的坚定意愿。amanfangsindesoftnurwenige，dievorausgehen，einensteininsrollenbringenundver"anderungm"oglichmachen."wermutzeigt，machtmut.“–diesersatzdessozialreformersadolphkolpingbringtdasaufdenpunkt.走在前列、开创一个时代、带来变迁的总是少数人。"有勇气者，也给别人带来勇气。"社会改革家克尔平（adolphkolping）的这句名言一语中的。auchheutegibtesinunseremlandvielemutigeundhilfsbere第1页共5页ite.einjungerteilnehmermeinesbürgerdialogsinheidelbergerz"ahltemir，dasseinspielerausseinemfussballteamdieschuleabbrechenwollte.daraufhingingerzuseinemtrainerundbatihn，dasganzeteamzusammenzurufen，damitjedererz"ahlenkonnte，warumesgutist，indieschulezugehen.dastatensiebeimn"achstentraining，unddashatgewirkt.dermitspielerbrachdieschulenichtab.今天，我们的国家有很多有勇气者、助人为乐者。我在海德堡举办公民对话时，一名年轻的到会者告诉我，他所在的足球队有一名球员计划辍学。他请求教练召集全体队员，让每一个队员都讲述为什么要到学校读书。下次训练时，他们真的这样做了，效果很好，那个想辍学的球员没有离开学校。dasistnureinevonvielengeschichten，dieüberhauptnichtspektakul"ar，aberdennochbezeichnendfürunserenzusammenhaltsind.这只是很多故事当中的一个，它没有惊人之处，但它却反映了凝聚我们这个社会的特征。essindfreundeundnachbarn，dieinitiativeergreifenodereinenmissstandbeheben.essinddiefamilien，diesichtagfürtagliebevollumihrekinderundumihreangeh"origenkümmern.essindgewerkschafterundunternehmer，diegemeinsamfürdiesicherheitderarbeitspl"atzearbeiten.采取行动、弥补缺陷的是朋友，是邻里。每个家庭对孩子给予无微不至的照料。工会和企业携手合作保障就业岗位的安稳。sieundvielemehrmachenunseregesellschaftmenschlichunderfolgreich.sowurdeesm"oglich，dasswirindiesemjahrdieniedrigstearbeitslosigkeitunddieh"ochstebesch"aftigungseitderwiedervereinigunghatten.许许多多的人以实际行动让我们的社会充满人性并富有成就。于是，过去的一年成了统一以来实现最低失业率、最高就业率的一年。dasbedeutetfürvielehunderttausendfamilien，einesicherezukunftzuhabenundanerkennungzuerfahren.对成千上万个家庭而言，这意味着安全的未来，意味着社会的承认。unddasbedeutetfürunserejungenmenschendiesicherheit，eineausbildung，einenarbeitsplatzunddamiteinengutenst第2页共5页artinslebenzuhaben.对青年一代而言，这意味着安全、接受培训、就业位置并由此开启人生历程。dennochweissich，dassvielenatürlichauchmitsorgenin...