ProgramminginLuaLua程序设计作者：RobertoIerusalimschy翻译：http://www.luachina.net制作：中国lua开发者http://www.luaer.cn相关链接：lua中文在线手册http://manual.luaer.cn译序“袁承志知道若再谦逊，那就是瞧人不起，展开五行拳，发拳当胸打去。荣彩和旁观三人本来都以为他武功有独到之秘，哪知使出来的竟是武林中最寻常不过的五行拳。敌对三人登时意存轻视，温青脸上不自禁露出失望的神色。“荣彩心中暗喜，双拳如风，连抢三下攻势，满拟自己的大力魔爪手江南独步三四招之间就可破去对方五行拳，那知袁承志轻描淡写的一一化解。再拆数招，荣彩暗暗吃惊，原来对方所使虽是极寻常的拳术，但每一招均是含劲不吐，意在拳先，举手抬足之间隐含极浑厚的内力。”——金庸《碧血剑》编程语言之于程序员，若武功招式之于习武之人，招式虽重要，却更在于使用之人。胜者之道，武功只行于表，高手用剑，片草只叶亦威力无穷。当今武林，派别林立，语言繁杂，林林总总不计其数。主流文化的C/C++、Java、C#、VB[1]；偏安一隅的Fortran；动态语言中的Perl、Tcl、Ruby、Forth、Python，以及本书介绍的Lua；……，等等等等。再加上世界上那些不知道躲在哪的旮旯的奇奇怪怪的hacker捣鼓出来的异想天开的语言，要想各类语言样样精通，不异于痴人说梦。不信可欣赏一下BrainFuck语言[2]的HelloWorld程序，语言本身依如其名。-->+++++++++[<++++++++>-]<.>+++++++[<++++>-]<+.+++++++..+++.[-]>++++++++[<++++>-]<.#>+++++++++++[<+++++>-]<.>++++++++[<+++>-]<.+++.------.--------.[-]>++++++++[<++++>-]<+.[-]++++++++++.虽说语言的威力依使用者本身的修为高低而定，但不同语言本身的设计又有不同。若让用Java写写操作系统内核、Perl写写驱动程序、C/C++写写web应用，都无异于舍近求远，好刀只用上了刀背。Lua本身是以简单优雅为本，着眼于处理那些C不擅长的任务。借助C/C++为其扩展，Lua可闪现无穷魅力。Lua本身完全遵循ANSIC而写成，只要有C编译器的地方，Lua便可发挥她的力量。Lua不需要追求Python那样的大而全的库，太多累赘，反而破坏了她的优美。语言的优美，来自于使用者自己的感悟。Lua的优雅，也只有使用后才会明白扬起帆，让我们一同踏上Lua的学习之旅……本书的翻译，是www.luachina.net中朋友们共同努力的结果。下面是参与翻译与校对的朋友：--file:'thanks.lua'--desc:toprintthelistofthecontributingguyshelpful_guys={"----参与翻译----","buxiu","凤舞影天","zhang3","morler","lambda","sunlight","\n","----参与校对----","凤舞影天","doyle","flicker","花生魔人","zhang3","kasicass","\n"}for_,einipairs(helpful_guys)doprint(e)endwww.luachina.net翻译组2005年7月26日第一篇语言第0章序言本章包括作者的序言、文章的体例（convention）以及其它一些“每本书开头都会的内容”。0.1序言目前很多程序语言都专注于帮你编写成千上万行的代码，所以此类型的语言所提供的包、命名空间、复杂的类型系统及无数的结构，有上千页的文档需要操作者学习。而Lua并不帮你编写大量的代码的程序，相反的，Lua仅让你用少量的代码解决关键问题。为实现这个目标，像其他语言一样Lua依赖于其可扩展性。但是与其他语言不同的是，不仅用Lua编写的软件易于扩展，而且用其他语言比如C/C++编写的软件也很容易使用Lua扩展其功能。一开始，Lua就被设计成很容易和传统的C/C++整合的语言。这种语言的二元性带来了极大的好处。Lua是一个小巧而简单的语言，因为Lua不致力于做C语言已经做得很好的领域，比如：性能、底层操作以及与第三方软件的接口。Lua依赖于C去做完成这些任务。Lua所提供的机制是C不善于的：高级语言、动态结构简洁、易于测试和调试等。正因为如此，Lua具有良好的安全保证，自动内存管理，简便的字符串处理功能及其他动态数据的改变。Lua不仅是一种易于扩展的语言，也是一种易整合语言（gluelanguage）；Lua支持基于组件的，我们可以将一些已经存在的高级组件整合在一起实现一个应用软件。一般情况下，组件使用像C/C++等静态的语言编写。但Lua是我们整合各个组件的粘合剂。又通常...
