绝命毒师(第一季第一集中英文对白)S01E01VIP免费

1 00:02:14,330 --> 00:02:16,240 我叫Walter Hartwell White My name is Walter Hartwell White. 2 00:02:16,450 --> 00:02:19,310 住在新墨西哥州阿尔布开克 I live at 308 Negra Arroyo lane 3 00:02:19,350 --> 00:02:21,930 内格拉阿罗约巷308 号 邮编87104 Albuquerque New Mexico 87104. 4 00:02:21,980 --> 00:02:23,610 我要告诉所有的执法者 To all law enforcement entitles, 5 00:02:23,610 --> 00:02:25,400 这不是一段认罪声明 this is not an admission of guilt. 6 00:02:26,060 --> 00:02:28,200 而是我跟家人之间的对话 I am speaking to my family now. 7 00:02:35,870 --> 00:02:36,960 Skyler Skyler... 8 00:02:37,930 --> 00:02:39,630 你是我今生的挚爱 You are the love of my life. 9 00:02:40,240 --> 00:02:41,810 我希望你能了解这点 I hope you know that. 10 00:02:43,570 --> 00:02:45,060 Walter Junior Walter Junior... 11 00:02:46,080 --> 00:02:47,480 在我心中你是个男子汉了 You're my big man. 12 00:02:48,610 --> 00:02:49,820 在接下来的几天里 There are... 13 00:02:49,910 --> 00:02:51,900 你们会 There are going to be some... 14 00:02:52,390 --> 00:02:53,940 你们会知道 Things... things... 15 00:02:54,640 --> 00:02:55,430 关于我的 That you'll come to Come to 逐渐 16 00:02:55,430 --> 00:02:57,770 关于我的一些事情 learn about me in the next few days. 17 00:02:57,790 --> 00:02:59,820 我只想你们清楚一点 I just want you to know 18 00:03:00,270 --> 00:03:03,600 无论发生什么事 That no... no matter how it may look, 19 00:03:03,600 --> 00:03:05,450 我心里牵挂的只有你们 I only had you in my heart. 20 00:03:12,510 --> 00:03:13,590 永别了 Good-bye. 21 00:04:10,010 --> 00:04:12,650 三周前 22 00:05:00,180 --> 00:05:02,250 Walter H White 结晶学质子辐射效应研究带头人 23 00:05:02,250 --> 00:05:04,770 诺贝尔获奖研究项目杰出贡献奖 24 00:05:16,080 --> 00:05:17,540 生日快乐 Happy birthday. 25...