化学化工专业英语部分练习参考答案 P8.练习答案： （4）I-steel 工字钢 ；I-shaped I 型材 ； n-region n 区 p-region p 区 ； T-beam 丁字梁，T 型梁 P-N-ju nction P-N 结 ； T-connecting 丁字接头，T 形接法 A.C.:alternating cu rrent 交流电 D.C.:direct cu rrent 直流电 P13.练习答案： 一、注意名词单复数的译法 1、这台设备已经用了许多年了。 2、空气是各种气体的混合物。 3、许多植物能利用二氧化碳中的氧。 4、带负电荷的机体所含电子数多于质子数。 5、其它蒸发材料（物质）和蒸发过程将简要地加以讨论。 6、这样的一些操作要求物质由气流传递到液体中去。 7、如果不饱和性归因于三键的存在，那么这些化合物都会被称为炔烃。 8、尚未试图在蒸发过程中将蒸汽分馏成各种馏分。 9、许多盐、酸和碱等化合物将被广泛应用于家庭、工业和医药实践中。 10、苯的同系物是那些苯环上含有单烷基（取代一个氢）或多烷基（取代多个氢）的物质。 11、当然，一旦酸失去质子，碱必然接受质子。因此，酸和碱的反应就是一种质子转移的反应。这种反应就是我们通常所知的中和反应。 12、这篇文章着重讨论一些原料和成品生产技术上最近的发展。 二、注意词义引申的译法 1 、叔醇非常难以氧化。 2 、含 1 个到 4 个碳原子的正烷烃是气体。 3 、通常,所有的金属都是良导体,其中银的传导性最好,其次是铜。 4 .从两种或任意多种溶液中分离溶质都需要蒸馏的分馏技术。 三、注意词的增译及省译 1 、橡胶能阻止电流通过。 2 、过去每到他轮班时就会给车床上油。 3 、从这个意义上讲，结构分析普遍应用于大多数的有机研究。 4 、过去在电子尚未被发现以前，人们就假定了不可见电流是从正极流向负极。 5 、有人看见这些工人在修理发电机。 6 、这些植物提取物的功效已经为早期人类所发现。 7 、树木之所以幸存是因为其进化已经使它们成为了高度分隔的有机体。 8 、共用电子对必须向相反方向作旋转。 9 、室温下汞能在空气中稳定存在，加热条件下，能与氧化合。 1 0 、如果燃烧，燃烧热加上分解热就会产生很热的火焰。 1 1 、汞蕴藏不丰富，分布也不广泛。 1 2 、物理学是研究热、声音、磁、电、光物质性质及其组成的科学。 1 3 、1 9 3 0 年以前《化学文摘》文献的覆盖面要比《化学中心会报》窄得多，因而 1 9 3 0 年以前的文献总是可以在这两种文献中查到。...
