大学东方俄语第五册第六课课文翻译

Текст 1 世界史即危机史 近十年来我们所经历的危机比现目前经历的更可怕，只是并非所有人都记得而已——轰动一时并具有争议性的三部曲作品《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔.美津斯基是这么认为的。不久前美津斯基和亚历山大.希施金一起出版了一本书，《危机》。在这本书中两位作者证明了所有的人类史都是由经济动荡构成的，以及现目前的危机其实并不像传说中那么可怕。《论据与事实》报如此写道。 17 世纪的金融金字塔 《论》：弗拉基米尔，大量关于危机的谈话以及无数对于它（指危机）发展的预测让普通民众的大脑一团混乱。在您看来,是哪种关于危机的神话植根于人们的意识当中？ 弗：主要的神话在于（人们认为）危机已经结束了。此外，引起人们巨大的误解的是关于“这是第一次世界范围内的金融巨变”的谈话。在近一百年来，世界所经历的危机更为可怕。二十世纪三十年代的大萧条同样具有全球性的特征。华尔街的破产和无家可归的人在华盛顿的游行、欧洲的金融崩溃、德国的 纳粹化、西班牙和中国国内的战争（这里指的是20 世纪 30 年代西班牙人民反法西斯侵略的民族战争和中国人民反日斗争，都是民族解放运动）、乌克兰、哈萨克斯坦和苏联中部地区的大饥荒——所有的这些都直接和全世界的经济动荡有关。 当然，苏联在当时经历的危机和其它国家有所不同，因为苏联当时完全脱离了世界经济格局——这种情况在某种程度上帮助了我们。 《论》：您说到俄罗斯就像其它国家一样，经历过很多我们今天已经淡忘的金融危机。如果加深对历史的理解，那么首次提到经济巨变是在什么时期？ 弗：整个文明史，它本身就是一部金融危机史。如果仔细分析的话，我相信关于经济危机的提及甚至可以在古老民族的记载中找到。另外，越往前追溯历史，则经济与政治的交融越紧密。如果要说到俄罗斯的危机，则首先我们就要回忆起十七世纪的铜币和盐商暴动。例如要知道什么是铜币暴动？就像我们现在所说的这样，这是由于政府实行不理智的货币政策导致的金融危机。而盐商暴动是在同波兰艰苦斗争的背景下由不明智的税政策引起的。再举十七世纪荷兰的例子——我指的是“郁金香热”：这是一种寻找黄金等价物的尝试。当然，唉，这种尝试是不成功的。它甚至使当时正在上升的欧洲经济中断。十八至十九世纪不列颠（指今天的英格兰、苏格拉和威尔士地域）和法国部分的经济史，所有的这些“路易斯安那洲事件（1803 年，拿破仑将整个路易斯安那领地以每英亩 4 美分的...