中国优秀散文英译【考研英语翻译精华】

中国优秀散文英译第一部分汉译英1.丑石(AnUglyStone)2.匆匆(Rush)3.冬夜(WinterNight)4.互助(HelpingEachOther)5.黄昏(Dusk)6.盼头(SomethingtoLooklForwardto)7.媲美(Beauty)8.枪口(TheMuzzles)9.鸲鸽(TheStoryofaMyna)10. 铜镜(TheBronzeMirror)11. 学校(TheCollege)12. 野草(WildGrass)13. 种梨(PlantingaPearTree)14. 哀互生(MourningforHusheng)15. 落花生(ThePeanut)16. 盲演员(ABlindActor)17. “孺子马”(An”ObedientHorse”)18. 小麻雀(ALittleSparrow)19. 雄辩症(ACaseofEloquence)20. 大钱饺子(AGood-luckDumpling)21. 荷塘月色(MoonlightovertheLotusPond)22. 黄龙奇观(AViewofHuangllong)23. 枯叶蝴蝶(LappetButterfies)24. 泡菜坛子(ApicklePot)25. 田水哗啦(TheIrrigationWaterCameGurgling)26. 我若为王(IfIBeKing)27. 西式幽默(WesternHumour)28. 项脊轩志(Xiangjixuan)29. 夜间来客(ANightVisitorATrueStoryabouta”Celebrity”BeingInterviewed)30. 珍禽血雉(China'sNativePheasant)31. 常胜的歌手(ASingerWhoAlwaysWins)32. 健忘的画眉(TheForgetfulSongThrush)33. 可爱的南京(NanjingtheBelovedCity)34. 鲁迅先生记(InMemoryofMr.LuXun)35. 苗族龙船节(TheMiaoDrangon-BoatFestival)36. 秋天的怀念(FondMemoriesofYou)37. 献你一束花(ABouquetofFlowersforyou)38. 鸭巢围的夜(ANightatMallard-NestVillage)39. 玫瑰色的月亮(TheRosyMoon)40. 内画壶《百子图》(SnuffBottleswithPicturesInside)41. 维护团结的人(AManUpholdingUnity)42. 我有一个志愿(IHaveaDream)丑石贾平凹我常常遗憾我家门前的那块丑石呢：它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样；谁也不知道是什么时候留在这里的.谁也不去理会它。只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说：这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。于是，伯父家盖房，想以它垒山墙，但苦于它极不规则，没棱角儿，也没平面儿；用赘破开吧，又懒得花那么大气力，因为河滩并不甚远.随便去掬一块回来，哪一块也比它强。房盖起来，压铺台阶，伯父也没有看上它。有一年，来了一个石匠，为我家洗一台石磨，奶奶又说：用这块五石吧，省得从远处搬动。石匠看了看，摇着头，嫌它石质太细，也不采用。它不像汉白玉那样的细腻，可以凿下刻字雕花，也不像大青石那样的光滑，可以供来院纱捶布;它静静地卧在那里，院边的槐荫没有庇孤它，花儿也不再在它身边生长。荒草便繁衍...