法语俗语成语谚语总结 1．食品类： 香蕉皮：Dans cette société, plu sieu rs personnes lu i ont mis des peau x de banane : 在这个企业中，好几个人给他下绊儿 樱桃：Je dev rais jou er au loto en ce moment, j’ai la cerise 我现在要买彩票，我现在很有运气。 桃子：Tu as la pêche au jou rdùhu i. 你 今 天 桃花 满 面 。 苹 果 ：être au x pommes 指 容 易 上 当 。 La pomme d’Adam 喉 结 胡 萝 卜 ：les carottes sont cu ites. 生 米 做 成了 熟 饭 蘑 菇 ：pou sser comme des champignons 如 雨 后 春 笋 卷 心 菜 ：bête comme chou 傻 得 像 卷 心 菜 朝 鲜 蓟 ：av oir u n coeu r d’artichau t 花 心 生 菜 ：raconter des salades 说 谎 ，编 故 事 黄 油 ：On ne peu t av oir le beu rre et l’argent de beu rre. 鱼 与 熊 掌 ，不 能 兼 得 2．动 物 类： 猪 ：av oir u n caractere de cochon 坏 脾 气 猫 ：appeler u n chat u n chat 直 肠 子，有话 就 说 老 鼠 ：Qu and le chat s’en v a, le rat danse.管 教 的 人走 了 ，可 以 自 由 了 狗 ：je su is malade comme chien 我病 的 很严 重 兔 子：Je l’ai attendu en v ain, il m’av ait pose u n lapin 我白 等 他半天 ，他给我放了 只兔子。 母骡子：Têtu comme u ne mu le 狐狸：C’est u n v ieu x renard.这是指 老 狐狸。 3．颜色 白 色：passer u ne nu it blanche 度过一个不 眠之夜 être connu comme u n lou p blanc 那实在太有名了 。 蓝色：av oir le sang bleu 有贵族血统 u ne carte bleu e 银行卡 elle est u ne fleu r bleu e 她很多愁善感 粉红色：Ce film à l’eau rose est insignifiant 这个以 大 团 圆 结尾 的 爱 情 电 影 毫 无 意 义 v oir la v ie en rose 对 生 活 充 满 希 望 绿 色：la langu e v erte 俚 语 u n v ert galant 老 风 流 红色：Ce cou reu r est la lanterne rou ge du Tou r de France 这名选 手 是环 法车 赛 的 最...
