ABB在 中国ABB in Chin a总 裁 致 辞President’s messageABB集 团About ABB GroupABB在 中 国ABB in China积 极 参 与中 国 重点工程建设ABB contributes to key projects in China协助中 国 提高能源效率Increase energy efficiency in China心系中 国 的发展建设Commit to China’s developmentABB在 中 国 的创新Innovation in China本地化策略与人才培养Localization and people development积 极 承担社会责任Share social responsibilities010204061224283244目录ContentsABB in China 01自 1907年 向 中 国 提 供 了 第 一 台 蒸 汽 锅 炉 ， 到 通 过 香 港 与 中 国大 陆 开 展 业 务 ； 从 创 建 本 地 企 业 向 中 国 转 让 技 术 ， 到 输 出 ABB的 “中 国 制造”和“中 国 设计”； 从 支持中 国 经济实现腾飞到帮助提 升能源效率、电网可靠性和工业 生产率， ABB与 中 国 已携手走过 了 一 个多世纪！ABB在华投资已逾12亿美元， 已在中 国 建 立起30家高品质本 地企 业 、38家分公司， 雇员达15,300人， 2009年 销售额达43亿美元。ABB在帮助中 国 发展 可再生能源， 建 设、优化输 配电网络， 推动城市化、工业 自 动化和农村电气化进程方面取得了 巨大 的 进步……我们要感谢双方几代人在建 立合作关系方面所付出 的 艰辛努力。我们的 员工、客户和供 应商都为此做出 了 重要贡献。我们真诚地 希望与 各方面同心协力， 将我们的 合作推向 更长远更美好的 未来！总裁致辞President’s message方 秦ABB北 亚 区 总 裁ABB（ 中国）有限公司董事长兼总 裁Clau dio FacchinPresident, ABB North Asia RegionChairman and President, ABB (China) Ltd.From selling the first boiler to China in 1907, to using Hong Kong as the springboard for doing business with China Mainland; from setting up local companies and transferring technologies to China, to promoting “made and designed in China” in the export market; from supporting China’s econo-mic take off, to helping uplift China’s energy efficiency, grid re-liability and industry productivity for s...
