26、三峡 郦道元 【作者作品简介】 选自《水经注》 （中华书局 1991 年版），题目是编者加的。 三峡， “瞿塘峡、巫峡、西陵峡”的总称，在长江上游重庆奉节和湖北宜昌之间。 郦道元（466 或 472—527） ，字善长，范阳涿 zhuō县 (今 河 北涿州 )人 ，北魏 地 理 学 家 。好 学 博 览 ，留 心 水道等 地 理 现 象 ，撰 《水经注》 。其 书名 为 注释 《水经》，实 则 以 《水经》为 纲 ， 详 细 记 载 了 一 千 多 条 大 小 河 流 及 有 关 的历 史 遗 迹 、人 物 掌 故 、神 话 传 说 等 ，是我 国 古 代 最 全 面、最 系统的综合性地 理 著作。该书还记 录了 不少碑刻墨迹 和渔歌民谣，文笔绚烂，语言清丽，具有 较高的文学 价值。 【课文全 解】 自三峡七百里中，两岸 连 山， 略无 阙 处。 ［自］这里是“在”的意思。 ［七百里］约合现 在的二百公里。 ［中］以 内。 ［两岸连山，略无阙 quē处］ 两岸都是相连的高山，没有 中断的地 方。略无：毫无。略，副词，几乎。阙：通“缺” ，中断，空缺。 【译文】在三峡的七百里中，两岸都是连绵的高山，几乎没有中断的地方。 重 岩 叠 嶂， 隐天蔽日， 自非亭午夜分，不见曦月。 ［嶂］像屏障一 样的山峰。 ［隐］隐藏。 ［蔽］遮蔽。 ［自非］如果不是。自：如果。 ［亭午］正午。 ［夜分］半 夜。 ［曦 xī］日光，这里指太阳。 【译文】重重的悬崖，层层的峭壁，隐没了天空，遮蔽了太阳。如果不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。 ☆评析：运用直接描写和侧面描写相结合的方法，概括地 写三峡的总貌，重点写山。 至于夏 水 襄 陵， 沿 溯 阻绝。 ［至于］到了 。 ［襄 xiāng］漫上。 ［陵］丘陵。 ［沿］顺流 而下。 ［溯 sù］逆 流而上。 ［绝］断。 【译文】到了夏季，江水漫上丘陵的时候，上行和下行的航路都被阻断了。 或 王 命 急 宣 ， 有 时 朝 发 白 帝 ， 暮 到江陵，其 间 千 二 百 里， ［或］有 时 。 ［宣 ］宣 布 、传 达 。 ［白 帝 ］在现 在重庆奉节东 。 “发 白 帝 ”即 “发于白 帝 ” 。 ［江陵］即 现 在湖北江陵。 【译文】有时皇帝的命令要急速传达，这时候，只要早晨乘船从白帝城出发，傍晚就到了江陵，这中间有一千二百里的路程， 虽 乘 奔...
