精品文档---下载后可任意编辑从中国《金云翘传》到越南《翘传》的开题报告一、选题背景《金云翘传》是中国现代文学史上重要的一部小说，由闻一多所编写，讲述了一个女婿金云翘的传奇故事，内容涉及家族财宝、情感纠葛与人性沉浮。该作品曾经被翻译成多种语言，在华人文学领域有着广泛的影响。而在越南也有一部以“翘传”为名的小说，其作者是越南著名作家阮显。这部小说也以家族关系为主线，描述了黎朝显宗的姬妾之间的群英荟萃、相互斗争的故事。两部小说的故事有些相似之处，如家族关系的复杂性和情感纠葛的交织等。因此，本文选择探究两部小说的异同之处，不仅可以加深读者对两国文学作品的认识，更能够从中发现两国文学对家族传统文化的不同理解，以及不同国家对情感与人性问题的探究。二、讨论目的和意义本文旨在比较分析两部小说《金云翘传》和《翘传》在家族关系、人性和情感方面的共同点和差异，探究两国文学不同的价值观和传统文化，加深人们对两国文学作品的理解和认识。此外，通过两部小说的比较，还可以为两国文学家、翻译家提供启示，提高他们对不同文化之间的异同总体认识能力，同时也为两国文学讨论领域提供新的思考角度和讨论方法。三、讨论方法和步骤本文主要采纳文本分析法，对两部小说的故事情节、人物形象、主题等关键要素进行对比讨论和分析。其中，针对两部小说的异同点，比较文学作品所反映的文化内涵和价值观。具体的讨论步骤如下：1. 文本挖掘：先对两部小说的故事情节、人物形象、主题等关键要素进行整体把握，并挖掘出其中的共性和特别性。2. 文本分析：运用文本分析方法对两部小说进行对比分析，并对两部小说所反映的文化内涵和价值观进行归纳、总结。3. 数据统计：通过相关数据的搜集和统计分析，对两部小说的相似性和差异性进行更加深化的讨论。精品文档---下载后可任意编辑4. 结果展示：根据讨论结果编写出一篇具有结构性的论文，系统地阐述两部小说的异同之处和深层次的文化内涵和价值观。四、预期成果和时间表通过上述的讨论方法和步骤，估计本文的成果有以下三个方面：1. 系统性地阐述了两部小说的异同点，并深化分析两国文学不同的家族传统文化和人性、情感探究。2. 发掘了两部小说中潜在的文化内涵和价值观，可以对两国文学家和翻译家的跨文化沟通有所启示。3. 对越南文学和中国文学作品的讨论提供了新的思考角度和借鉴。时间表：阶段 | 时间 | 主要工作--- | --- | ---第一阶段 | 第 1 周...
