script-DeadPoetsSocietyNowremember,keepyourshouldersback.记住，要挺胸Okay.Putyourarmaroundyourbrother.That'sit.手臂环抱你弟弟That'sit,right,onemore.好，再来一次Now,justtoreview.现在，再复习一次You'regoingtofollowalongwiththeprocession...你要随着行列前进untilyougettotheheadmaster.直到校长面前为止Atthatpoint,hewillindicatetoyoutolightthecandlesoftheboys.在那儿他会指示你为孩子们点燃蜡烛Allright,boys,let'ssettledown.好了，孩子们，安静下来Bannersup!举旗Ladiesandgentlemen,boys,thelightofknowledge.女士先生们?孩子们?知识之光Onehundredyearsago,in1859...41boyssatinthisroomandwereaskedthesamequestionthatnowgreetsyouatthestartofeachsemester.一百年前在 1859 年 41 个男孩坐在这个房间中被问及的问题现在在学期开始时同样要问你们Gentlemen,whatarethefourpillars?各位先生，何谓四大信念Tradition,honor...discipline,excellence.传统，荣誉，纪律，卓越lnherfirstyear...在第一年WeltonAcademygraduatedfivestudents.威尔顿学院有 5 位毕业生Lastyear,wegraduated51...去年，我们则有 51 人毕业andmorethan75%ofthose...其中，超过 75%的毕业生 wentontothelvyLeague.申请到了长春藤联盟的大学This,thiskindofaccomplishmentistheresult...这种成就便是积极力行…offerventdedicationtotheprinciplestaughthere.本校所教授的信念的结果ThisiswhyyouparentshavebeensendingusyouriswhywearethebestpreparatoryschoolintheUnitedStates.这便是各位家长送贵子弟来本校就读的原因这也是我们成为美国最好的大学预备学校的原因Asyouknow...各位都知道ourbelovedMr.PortiusoftheEnglishDepartmentretiredlastterm.我们敬爱的英文老师波提斯先生上学期退休了YouwillhavetheopportunitylatertomeethisreplacementMr.JohnKeating...稍后你们将有机会见到接任者约翰基廷先生 himselfanhonorsgraduateofthisschool.他也是本校的荣誉毕业生Andwho,forthepastseveralyears...过去数年来hasbeenteachingatthehighlyregardedChesterSchoolinLondon.他都在伦敦一所倍受赞誉的学校却斯特学院任教Richard,youforgotyourbag.Hi,Johnny.Hey,howyoudoin'?雷杰，你忘了你的行李强尼，你好吗？Gladyoucouldcomeby.很高兴你能拨冗前来Thrillingceremonyasusual,Dr.'vebeenawaytoolong.和往前的致词一样精采你们离开太...
