春江花月夜各种英译本

•张庭琛译Spring，theRiver，Flowers,theMoonNight 春江潮水连海平，海上明月共潮生.Inspringtheriverswellslevelwithsea,Thebrightmoonrisemountingthetide。滟滟随波千万里，何处春江无月明?Watersflashwithinfinitelight.Whereonthespringriveristherenobrightmoon?江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。Theriverwindsthroughflowerfragrantfields，Glisteninginthemoonlightlikebeadsofice。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。Whocanseethefrostalight,Ortelltheisland'swhitesandfromthemoon'swhiteglow？江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮.Thesky,theriver—oneperfecthue.Bright,bright-thesolitarycircleinthesky.江畔何人初见月?江月何年初照人？Whendidthemoonfirstshineonmen？Whofirstsawthemoonfromtheriverside？人生代代无穷已，江月年年只相似。Humanbeings,generationaftergenerationwithoutend,Seethesameriver，thesamemoon:不知江月待何人，但见长江送流水。Doesanyoneknowwhomsheawaits?Weseeonlythelongrivermovingon.白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。Awispofcloudlingersinthesky 谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼?Whathouseholdtonighthasawandereradriftuponthetide？Uponwhatlonelywoman'sroofdoesthemoonshine?可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台.Pitiful,thelightplayinguponthehouse,Movingoverthedressingtableofoneleftbehind.玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来.Impossible，tobrushitoffthewashingblock,orRollingdowntheblinds,tokeepitout。此时相望不相闻，愿逐月华流照君。GreenMaplePond!Sofar!Unbearable！Nowweonlytraceeachother'slikenessinthemoon.IfonlyIcouldstreamdownuponyouinthemoonlight，鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。OrsendamessagebythefishthatleapingfromthewaterplungestoThedepthorbythewildgoosethatsoaringhighintotheskyremainswithinthebrightness。昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。LastnightIdreamtofpetalsfallingIntothestillnessofthepond,Apity，halfthespring—passedwithoutyourreturning。江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。Spring!Almostexhausted，sweptawaywiththeriver'swaters.Nowdim，hiddeninaseaofrisingmist,斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。Themoonslantswestwardovertheriverandthepond.Endless,theroadfromJieshitotheXiangRiver.不知乘月几人归?落月摇情满江树.Howmany...