《圣经》的英语习语1.Cain's mark 该隐的标记出自《旧约.创世记》(Genesis)。 亚当(Adam)与夏娃(Eve)之子该隐出于嫉妒而杀死了弟弟亚伯(Abel)。上帝惩罚他到处流浪，为了避免他为别人所害，又在他身上作了记号。“该隐的标记”因此在英文中成了“杀人犯的标志”或“永不磨灭的肮脏印记”的意思。2.Noah's ark 诺亚方舟出自《旧约.创世记》。 上帝因看到人类罪孽深重而震怒，于是决定发大洪水惩罚人类。只有义人、完人诺亚在上帝面前蒙恩，按照上帝的吩咐建造了方舟，保全了家人和每种动物雌雄各一只。洪水在地上泛滥了 150 天后才逐渐消退。诺亚把鸽子放出去，鸽子叼回了一片橄榄叶，由此诺亚知道地上的洪水退了，于是诺亚全家和各种生物才出舟继续繁衍生息。现在英语中经常用“诺亚方舟”来喻指避难所或大灾难中仅存的安全地带。同样根据这个故事，人们把鸽子(dove)和橄榄叶(olive leaf)视为和平与安宁的象征。3.Rebuild the Tower of Babel 重筑巴别塔出自《旧约.创世记》。 大洪水过后，天下人的语言原本是一样的。他们向东迁徙的时候，在希纳尔(Shinar)遇到一片大平原。于是他们商量着要在此地建造一座塔，塔顶通天，以留名后世。因为天是上帝的居所，上帝对此颇为不悦，他变乱了人们的口音，使人们语言不通，无法交流，从此建造巴别塔的人散居各地。当今社会日益频繁的翻译和跨文化交流活动常常被比喻成“重筑巴别塔”。4.Red lentil stew 红豆汤出自《旧约.创世记》。 以扫和雅各是孪生兄弟。一天，以扫打猎归来，又饿又累，见弟弟雅各正在煮红豆汤，就向弟弟讨要。雅各趁机要以扫起誓让出长子权作为交换。古代以色列民族的长子是一家之主，分财产的时候也比别人多一份。以扫为了一碗红豆汤就轻易放弃了长子的特权，因此“一碗红豆汤”常用来比喻因小失大，为了眼前蝇头小利而放弃长远利益。5.Fat cow and lean cow 肥母牛与瘦母牛出自《旧约.创世记》。 埃及法老(Pharaoh)做了个梦：他站在尼罗河边，突然水里走出七头肥胖的母牛，吃起了芦苇。在它们身后又有七头母牛从河里冒出来，干瘪瘦小，很难看。这些干瘦的牛把肥母牛吃掉了。法老醒来后，心里不安，就召集埃及所有的术士和哲人释梦，但没人解释得了。于是法老派人召来约瑟(Joseph)。约瑟说这是上帝的预示，就是说马上会有七个丰收年，紧接着是七个灾荒年，到时饥荒将遍及全国。于是法老任命他来管理国家。果然，七个丰收年过后，七个灾荒年开始了，许多国家...
