稚子弄冰原文翻译及赏析2篇-

编号： 稚子弄冰原文翻译及赏析2 篇 [20XX]XX 号（20 年 月 日至 20 年 月 日止）（本模板为 Word 格式，可根据您的需要调整内容及格式，欢迎下载。） 稚子弄冰原文翻译及赏析 2 篇 稚子弄冰原文翻译及赏析 1 稚子弄冰 作者：杨万里 朝代：清朝 稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。 敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。(玻璃一作：玻瓈) 译文： 一个小孩子，早上起来，从结有坚冰的铜盆里剜冰，用彩丝穿起来当铮来敲。敲出的声音像玉磬一般穿越树林，突然冰落在地上发出玻璃一样的碎裂声。 注释： 1、脱晓冰在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。 2、铮指古代的一种像锣的乐器。 3、玻璃指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。 4、稚子指幼稚、天真的孩子。 5、磬四声古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。 赏析： 铜盆里的水结成坚冰，儿童晨起，把冰从盆里剜出。这首诗写冬天孩子们的一场嬉戏：一块大冰被穿上彩线，当作锣来敲打，声音倒也清越嘹亮。忽然冰锣敲碎落地，发出打破玻璃的声音。表达杨万里对儿童的喜爱之情和儿童的淘气与可爱。 稚子弄冰原文翻译及赏析 2 稚子弄冰 稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。(银铮 一作：银钲) 敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。(玻璃 一作：玻瓈) 古诗简介 《稚子弄冰》是南宋诗人杨万里所作。全诗四句，从小孩幼稚嗜玩的心理特征切入，为读者描绘了一幅稚气满纸而又诗意盎然的“脱冰作戏”的场景。 翻译/译文 清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中。 轻轻敲打，冰块发出穿林而过的响声，当欣赏者正醉心于那穿林而过的响声时，忽然却听到了另一种声音冰块落地，发出了如玻璃破裂的声音。 注释 ① 稚子：指幼稚、天真的孩子。 ② 脱晓冰：在这里指儿童晨起，从结成坚冰的铜盆里剜冰。 ③ 铮：指古代的'一种像锣的乐器。 ④ 磬（qìng）：四声 古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可以悬挂在墙上。 ⑤ 玻璃：指古时候的一种天然玉石，也叫水玉，并不是现在的玻璃。 创作背景 此诗作于宋孝宗淳熙六年（1179）春，杨万里当时在常州任上。打春牛是古时的习俗，立春前一日，用土牛打春，以示迎春和劝农。打春之牛，后亦以苇或纸制。一般是由当地的长官执彩鞭击打春牛三匝，礼毕回署，接着众农民将春牛打烂。这首诗写儿童看到大人们鞭打春牛的场面后进行模仿的情景，这一场景引起...