《致酒行》原文翻译以及赏析

《致酒行》原文翻译以及赏析 李贺的诗向来带有一种哀愤的特色，多是表达诗人怀才不遇的心情。但这首困居异乡，有所感遇的《致酒行》，音情高亢，表现明快，别具一格。全诗如下： 致酒行 零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。 主父西游困不归，家人折断门前柳。 吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。 空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。 我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。 少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。(拿云 一作：拂云 / 擎云) 【注释】 致酒：劝酒。 行：乐府诗的一种体裁。 零落：漂泊落魄。 奉觞(shāng)：捧觞，举杯敬酒。 客长寿：敬酒时的，祝身体健康之意。 主父：《汉书》记载：汉武帝的时候，“主父偃西入关见卫将军，卫将军数言上，上不省。资用乏，留久，诸侯宾客多厌之。”后来，主父偃的上书终于被采纳，当上了郎中。 折断门前柳：折断门前的杨柳。 【译文】 我潦倒穷困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相劝，相祝身体健康。 当年主父偃向西入关，资用困乏滞留异乡，家人思念折断了门前杨柳。 哎，我听说马周客居新丰之时，天荒地老无人赏识。 只凭纸上几行字，就博得了皇帝垂青。 我有迷失的魂魄，无法招回，雄鸡一叫，天下大亮。 少年人应当有凌云壮志，谁会怜惜你困顿独处，唉声叹气呢? 【赏析】 这首诗写诗人客居长安，求官而不得的困难处境和潦倒感伤的心情。诗人以不得志的人的身份作客饮酒，前四句写作客的情形和潦倒自伤的心情。中间四句，诗人由自伤转为自负和自勉，引汉代名士主父偃和唐代名士马周自比，说明他自己有经世之才，早晚会得到皇帝赏识。后四句，诗人又由自负和自勉转为自伤，感慨自己冷落寂寞的处境。三层意思转折跌宕，沉郁顿挫，而以怀才不遇之意加以贯穿。《李长吉集》引黄淳耀的话评价说：“绝无雕刻，真率之至者也。”黎简评价说：“长吉少有此沉顿之作。” 从开篇到“家人折断门前柳”四句一韵，为第一层，写劝酒场面。先总说一句，“零落栖迟”(潦倒游息)与“一杯酒”连缀，大致地表示以酒解愁的意思。不从主人祝酒写起，而从客方(即诗人自己)对酒兴怀落笔，突出了客方悲苦愤激的情怀，使诗一开篇就具“浩荡感激”(刘辰翁语)的特色。接着，诗境从“一杯酒”而转入主人持酒相劝的场面。他首先祝客人身体健康。“客长寿”三字有丰富潜台词：忧能伤人，折人之寿，而“留得青山在”，才能“不怕没柴烧”。七字画出两人的形象，一个是穷途落魄的客人，一个是心地善良的主人...