《四世同堂》英译本研究【摘要】我国当代著名小说家的著名作品《四世同堂》描写了抗战时期北平沦陷后，小羊圈胡同中的普通人家的生活经历，着重描写了四世同堂的祁家的生活状况，并对祁家长孙祁瑞宣进行了深入的刻画，旨在揭示日寇铁蹄下北平人们的悲惨生活和斗争历程
本文将对《四世同堂》的英译本进行深入研究
【关键词】《四世同堂》；抗日；人物《四世同堂》是我国著名小说家老舍的代表作之一，作品通过描写小羊圈胡同里普通百姓人家从忍辱偷生到被迫进行反抗的转变历程，高度赞扬了中国人民抵抗日寇侵略的斗争精神和坚贞不屈的民族气节，控诉了日本帝国主义在中国犯下的滔天罪行，充分揭示了日寇的惨无人道以及汉奸走狗卖国求荣的无耻行为，深刻反省了北平人民及那个时代的文化特征，笔触直指国民的懦弱本性
作品还表达了抗战胜利后，中日两国人民摒弃仇恨，重建友谊，和谐发展的愿望
这是老舍小说中规模最为宏大的作品，老舍在这部作品上花费的时间也是其所有作品中最长的，在抗战文学史上，甚至是中国现代文学史上具有里程碑的意义
一、作品评析1、古老民族的新生 在《四世同堂》这部作品中，我们不仅能感受到中华民族在侵略者压迫下的愤怒与抗争，而且也体会到了一个古老的民族正在逐渐走向新生的历程
作者在小说中塑造了许多人物形象，其中最为典型的就是祁家祖孙，钱家、孙家、马家等人物，他们代表了老舍所塑造的理想型人格
这些在民族文化中滋养出来的人格是日寇铁蹄下北平文化的具体表现
其中最具代表性的莫过于祁家的祁老人，他深受儒家正统文化思想的熏陶，本性善良、正直、爱国也爱自己的子孙，代表了中国传统文化滋养下的文化底蕴
中国古老文化中消极的一面也祁老人的身上得到了充分的体现
小说开篇提到：祁老人什么都不怕，最怕的就是活不到 80 岁
一辈子生活在大宅院中的祁老人见识并不广泛
面对极具嬗变的社会，他总是以自己以往的已经落伍的经验去揣度
家门口已经燃起了熊熊的战
