租赁合同(英文版)VIP免费

房屋租赁合同Buildingtorentacontract1.立合同当事人：1.Setthepartiestoacontract:甲方（出租方）：Partya(thelessor):乙方（承租方）：Partyb(lessee):2.租赁标的及用途：2.Leasemarkanduse:经上海欣语房地产经纪事务所（简称“居间方”）的居间服务，甲方将位于上海市松江区三新北路900弄ThescriptureHaiXinlanguagerealestatebrokeragefirm(hereinafterreferredThescriptureHaiXinlanguagerealestatebrokeragefirm(hereinafterreferredinShanghaisongjiangareasanxinnorthroad900,lane`702号401室物业（简称“该房屋”）出租给乙方。签订本合同前，甲方已告知乙方该房屋已（已/未）设定抵押。该房屋的建筑面积总计123.18平方米。交房标准：甲方将该房屋钥匙交付给乙方并由甲、乙双方签署《房屋交接书》（详见附件）。topartyb.Beforesigningthiscontract,partyashallinformpartybhasthehouseshave(has/hasnot)setmortgage.Thehousesarebuildingatotalareaof123.18squaremeters.Makearoomstandard:partyawillthishousekeydeliverytopartybbypartyaandpartybandsignedthehousingtransferdeliverytopartybbypartyaandpartybandsignedthehousingtransfer3.租赁期限3.Leaseterm租赁期限为壹年，自2012年10月19日起至2013年10月18日止。Theleasetermforoneyear,sinceonOctober19,2012uptoonOctober18,2013,stop.若甲方未能于本条约定的起租日向乙方交付该房屋，则每逾期一日，甲方应按日租金的壹倍向乙方支付逾期违约金，直至甲方向乙方实际交付该房屋之日止，且起租日相应顺延，租赁期限不变。如甲方逾期未交房超过七日，除应向乙方支付逾期违约金外，在未经乙方谅解的情况下视为甲方擅自终止租赁关系，甲方须按本合同第9条约定承担违约责任。Ifpartyafailstotheagreedonhire,partybtodelivertothehouse,theneachonedayoverdue,partyashouldpressdayrentonetimespaytopartybtheoverdueliquidateddamages,partybuntiltheactualdeliverydateonthisbuilding,andleaseinceptionpostpone,theleasetermchangeless.Ifpartyafailstomakearoommorethansevendays,inadditiontopaytopartybtheoverduepenaltyoutside,withoutunderstandingpartybundertheconditionofwithoutauthorizationaspartyaterminationoftheleaserelation,partyashallaccordingtothecontractarticle9shallbeartheliabilitiesforbreachofcontract.4.租金4.Rent4.1数额：每月人民币币8800.00元（大写：捌千捌百零拾零元整）。Theamountof4.1:monthlyRMBcurrency8800.00yuan(capital:thousandsofeight100eightpickzero(RMB)).4.2支付方式：租金按2个月为一期支付，第一期租金乙方应于2012年10月26日前付清，以后每期租金支付时间应为该期首月的13日。甲方应于收到每期租金的同时签署全额租金收据给乙方。每期租金由乙方以现金形式支付或以银行划帐方式付至如下甲方指定银行账户：4.2payment:rentaccordingtotwomonthsforadurationofpayment,thefirstperiodrentpartybshallinOctober26,2012,haspaidoff,andthenrenttopayeachtimeshouldbetheperiodofadvance13.Partyashallissueuponreceiptoftherentandsignedafullreceiptforrenttopartyb.Therentissuebypartybpayincashorbybankremitaccountmodepaidtothepartyadesignatedbankaccount:---户名：-familyname:---开户银行：-bank:---帐号：-accountno.:4.3如乙方逾期支付租金，则每逾期一日，乙方应按日租金的壹倍向甲方支付逾期违约金。如乙方逾期超过七日，除如数补交租金及逾期违约金外，在未经甲方谅解的情况下视为乙方擅自终止本合同，乙方须按本合同第9条承担违约责任。4.3partybwillpaytherental,thelateeveryday,partybshall,bythedayrentonetimespaytopartyatheoverduepenaltyduetobreachofcontract.Partybwillmorethansevendays,inadditiontoreceiveasmuchpayrentandoverduepenaltyoutside,withouttheunderstandingofthecaseaspartybdoSTHwithoutauthorizationtoterminatethiscontract,partybshallbythisarticle9shallbeartheliabilitiesforbreachofcontract.5.定金（...