工业工程专业英语翻译（3）工业工程专业英语翻译2008-04-2619:15:06阅读1753评论3字号：大中小RealIEValue工业工程的真正价值Industrialengineersaregreatatsolvingproblems.Ironicallyenough,thereisstilloneage-oldproblemtheyunabletosolve-identity.Andtheproblemisnotgettinganytosolve.Infact,“identity”isjustoneofseveralchallengescurrentlyfacingtheIEprofession.工业工程师非常善于解决问题。可是具有讽刺性的却是他们仍有一个长期性的问题得不到解决----一致性。而且这个问题解决起来一直很困难。事实上，“一致性”恰好是目前工业工程领域所面临的众多挑战性问题之一。Today’scompetitiveglobaleconomyandtightercorporatebudgetsareforcingIEstodealwithissuesthatwerebarelymentionedadecadeago.Companiesareflatteningcorporatestructures;IEdepartmentsarebeingeliminatedorrenamed;anduniversitiesandcollegesareunderevengreaterpressuretoprovideindustrywithgraduateswhoarebettertrainedtohandleamuchwidervarietyofjobresponsibilities.今天激烈的世界竞争和紧张的公司预算都迫使工业工程师们去解决被人们忽视很久的问题。公司开始重新组合团队结构；工业工程部被逐渐被取消或者重新命名；而且大学和学院也承担着向工业界提供被更好的培训而掌握了更广泛工作能力的毕业生的压力。Ontheotherhand,today’sIEhasathisorherdisposalmoretechnologyandtoolsthantheIEof30yearsagocouldhaveeverimagined.NewtechnologieshaveimprovedaccuracyandspeedandgenerallyhaveincreasedtheIE’sabilitytocoveramorediversesetofinterests.另一方面，现在的工业工程师可以使用许多他们30年前的同行想都想不到的技术和工具。新技术已经提高了精确度和速度并逐渐提高了工业工程师们解决更多样问题的能力。Inaddition,theIEnowhasagreateropportunitytoconcentrateonanyoneofabroadvarietyofareasthatmanycompaniesnowrecognizeasindividualdepartments-includingsimulation,operationsresearch,ergonomics,materialhandlingandlogistics.值得一提的是，工业工程现在有更多的机会去集中于现在许多企业已经视为独立的学科的众多领域中的一个-----包括防真学、运筹学、人因学、物料搬运和物流学。Thenamegame命名问题Whatproblemscouldpossiblythrowashadowonsuchabrightarrayofopportunities?Forstarters,asnewopportunitieshavedevelopedfortheIE,newquestionshaveformedaboutwhattypesofjobstheindustrialengineerisqualifiedtoperform.什么问题可能会在如此明亮的机会阵列上投下阴影呢？对于初学者来说，随着工业工程新的机遇的产生，诸如工业工程师到底能胜任什么样的工作问题也随之产生。Atonetime,itwaseasiertodefinewhatanIEdid.”Industrialengineeringwassimpleinthosedayswhenwedealtwithmethods,workstandardsandworksimplification,”saysCarlosCherubin,directorofengineeringforTheLimitedCo.“Buttherehastobesomewaytogetpasttheoldindustrialengineeringdefinition.”曾经，定义工业工程是很容易的。“工业工程那时候在解决问题，制订工作标准和工作简明化方面很简单”有限公司的经理卡罗.彻罗宾如是说。“但是现在需要放弃那些落后的工业工程定义了。”Eventoday,inmanycompanies,IEsarestillperformingtypeofworkthatmakesupwhatisnowconsideredclassicalIE.”“Thebigchangeisthatthecommercializationofalotoftheseareashaveturnedtheminto‘nichethrusts,’”saysJohnPowers,directorofthemanagementservicedepartmentatEastmanKodakCo.WhileIEshavealwaysbeenveryadaptabletothese“thrusts”asaskillset,hesays,theyarenowcompetingfortheheadlines.甚至现在，在许多公司，工业工程仍然在从事那些现在看来是经典工业工程的传统的工作。“埃斯曼.柯达公司的人力资源部经理约翰帕娃说：“最大的变化就是工业工程领域的商业化使它们成为具有竞争性的舒适职业。”而且，工业工程师已经适应了这种竞争技能。他们现在正在争取这份工作。SaysJerryZollen...
