练习日志学院：班级：姓名：学号：本国语学院0804英语夏越2010070105周次：第9周日期：4月22日周次：第10周日期：4月29日内容：练习教导〔练习的目标、意思及央求〕内容：断定翻译文本〔选材缘故、体裁特点〕为了实在进步咱们的翻译才能，反省咱们对已学翻译实际跟技能的熟习与把持水平，以及增强实际与实际相联合的才能，黉舍为咱们供给了长达8周的翻译练习的机会。经过此次翻译练习，我想咱们确信能够进步运用所学翻译常识的才能。同时，在翻译进程中碰到的咨询题也会进步咱们处置咨询题的才能。翻译是一门综合性较强的学科，想要到达较幻想的翻译后果，必需本人查阅大年夜量资料，浏览大年夜量信息，尽能够扩展大年夜本人的常识面。我特不等待此次练习，因为我想我确信会学到特未多少差别方面的常识，进步本人盲目查咨询资料的才能。我曾经为这次翻译实际做好预备！在上周教师的说话中，我了解到实际中的翻译工程一般全然上规那么在无限的时刻内，由一个翻译义务坊〔义务组〕独特实现。分工实现后的译稿还需由一名担当人润色，如此能够到达风格的分歧性，同时术语会更丰厚一些。按照教师的倡议，咱们班的同窗简直都曾经分好小组。咱们小组也不破例，曾经预备好模仿真正的翻译工作坊，竭尽尽力，争夺顺遂实现练习。起首，咱们小组要做的第一件事的确是要断定翻译文本。经过了一番小探讨跟一段小插曲后，咱们决议选择《MediaNow》作为英翻中的内容，《商务礼节》作为中翻英的资料。他日咱们在藏书楼查阅资料的时分，察觉能够翻译的货色特未多少，理想上这些都能够作为咱们往常自学的资料。按照规那么，不管是中翻英、依然英翻中，内容资料必需保障Native,拿到《MediaNow》这本书的时候，咱们四团体对此都特不感兴味。咱们盼望多了解一些对于媒体旧事、文明与技能的信息，同时咱们察觉这本由清华大年夜学出书社于2004年出书的书特不与时俱进，内容丰厚，涵盖面广，有实景、照片、图表。终极，咱们小“组决议翻译寰球前言〞章节，咱们感到话语特不客不美不雅，内容新鲜，也有咱们想了解的信息跟不见地的术语，通过查阅咱们肯建都能有所播种。我想，经过此次翻译我们确信能更深化、更居心的了解东方文明。备的内政礼节跟举措标准。这在商务生长路上弗成疏忽，将咱们想了解的常识翻译成英文，对咱们学清晰商务礼节跟进步翻译才能全然上有利的。汉译英的资料是《商务礼节》。咱们小组分歧以为，今后走向社会所面对咨询题的第一大年夜咨询题的确是商务场所所必周次：第11周日期：5月6日不此次翻译大年夜练习的运动，我确信对特未多少东方国度的要紧文明信息都不打仗的机会。我想如此自动的进修，经历确信会愈加深化。内容：查阅相干文献〔浏览了解翻译资料〕本周咱们曾经开场动手于英译汉的翻译义务，尽管我“们曾经断定翻译寰球前言〞，然而依然把其余要紧的章节，要紧的局部也通读了一遍。我想寻到语感，熟习这本书依然特没关系的，我想这不只对了解作者的写作手腕、表白适应等有所协助，还能扩展大年夜本人在前言这一方面的常识。经过浏览，我了解到欧洲国度曾经过于媒体互通的咨询“题，欧洲同盟提到过无内地电视〞的方案，同时为此做出特不大年夜尽力，特未多少奉献。然而因为文明、言语等差别跟差别，大年夜伙儿都盼望收看、收听、浏览本人母语的节目跟册本，因而这一方案幻灭了。“按照练习内容，这周以查阅相干文献，浏览了解翻译资料〞为主。因而这周咱们要紧浏览了相干的寰球媒体的中文资料，以及大年夜量相干的英文资料。我察觉有特不多专业全然上需求咱们去渐渐打仗，见地，而后逐步深化了解。如今，我特不喜爱进修欧洲国度前言的汗青，假设我会支付更多的尽力，向东方国度文明跟言语聚拢，尽力了解更多，仔细接收更多，以去其糟粕取其精髓的肉体进修跟自创。周次：第12周日期：5月12日AmericanTelephone&Telegraph的缩写方法，中辞意思“是美国电报公司〞。另有RupertMurdoch，其后这个词我并不查，因为上学期在报刊学的课上教师讲过内容：翻译〔1〕创立术语表“按照练习内容，本周要紧以创立术语表〞为主。我在翻译资料的时分，有一个适应的确是新建一个word文那团体，鲁...
