员工保密协议中英文对照EMPLOYEENON-DISCLOSUREAGREEMENTFORGOODCONSIDERATION，andinconsiderationofbeingemployedby________（Company），theundersignedemployeeherebyagreesandacknowledges：1.ThatduringthecourseofmyemploytheremaybedisclosedtomecertaintradesecretsoftheCompany；saidtradesecretsconsistingbutnotnecessarilylimitedto：a）Technicalinformation：Methods，processes，formulae，compositions，systems，techniques，inventions，machines，computerprogramsandresearchprojects.b）Businessinformation：Customerlists，pricingdata，sourcesofsupply，financialdataandmarketing，production，ormerchandisingsystemsorplans.2.IagreethatIshallnotduring，oratanytimeaftertheterminationofmyemploymentwiththeCompany，useformyselforothers，ordiscloseordivulgetoothersincludingfutureemployees，anytradesecrets，confidentialinformation，oranyotherproprietarydataoftheCompanyinviolationofthisagreement.3.ThatupontheterminationofmyemploymentfromtheCompany：a）IshallreturntotheCompanyalldocumentsandpropertyoftheCompany，includingbutnotnecessarilylimitedto：drawings，blueprints，reports，manuals，correspondence，customerlists，computerprograms，andallothermaterialsandallcopiesthereofrelatinginanywaytotheCompany’sbusiness，orinanywayobtainedbymeduringthecourseofemploy.IfurtheragreethatIshallnotretaincopies，notesorabstractsoftheforegoing.b）TheCompanymaynotifyanyfutureorprospectiveemployerorthirdpartyoftheexistenceofthisagreement，andshallbeentitledtofullinjunctivereliefforanybreach.c）Thisagreementshallbebindinguponmeandmypersonalrepresentativesandsuccessorsininterest，andshallinuretothebenefitoftheCompany，itssuccessorsandassigns.Signedthis_____dayof____________________，19____._____________________________________________________________CompanyEmployee鉴于互相理解，自愿和责任上的考虑，并鉴于被（公司）雇佣，我（签署本协议的员工）在此同意并承认：1、在我受雇期间可能知晓公司的有关商业机密，上述商业机密包括但不限于：A）技术信息：方法，程序，公式，成分，系统，技巧，制造，设计，计算机程序和研究工程。B）商业信息：客户名单，价格材料，供应来源，财务数据和市场，消费或销售体系或打算。2、我同意在我受雇期间，或与公司终止雇佣关系后的任何时间，不得违犯本协议的规定，将任何商业机密、保密信息、或其他公司所有的材料为本人或别人使用，或披露给别人包括公司今后的雇员。3、一旦我终止与公司的雇佣关系：A）我应当归还所有公司所有的文件和财产，包括但不限于：图纸，设计图，报告，手册，信件，客户名单，计算机程序和任何与公司业务有关的，或在雇佣期间获得的所有其他材料及复印件。此外，我同意我不得保存上述材料的复印件，笔记或摘录。B）公司可以通知任何今后的或潜在的雇员或第三方本协议的存在，并有权全部免除任何违约行为的禁止令。C）本协议对我及我的代表和利益继承人有效，并对公司及其继受人，受让人有效。本协议签署于（年月日）
