电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

英译本《夜雨寄北》中诗歌翻译的意境体现 修改 VIP免费

英译本《夜雨寄北》中诗歌翻译的意境体现 修改 _第1页
1/3
英译本《夜雨寄北》中诗歌翻译的意境体现 修改 _第2页
2/3
英译本《夜雨寄北》中诗歌翻译的意境体现 修改 _第3页
3/3
英译本《夜雨寄北》中诗歌翻译的意境体现【摘要】在我国的唐诗发展史上,李商隐诗歌的地位非常重要,但是由于其历史背景和人生经历比较特殊,在引用典故的时候含义比较丰富深刻,所以在解读的时候经常会比较困难。《夜雨寄北》是李商隐最为经典的诗歌之一,在民间流传甚广,但是许多人都很难读懂其中的真义。将中国古典诗歌英译其实是用另一种语言重构诗歌的意象,所以,翻译过程中应特别重视译者的主体地位。【关键词】李商隐,《夜雨寄北》,诗歌李商隐是晚唐时期著名的伤感诗人,45年的人生却为后人留下了无数动人的诗歌瑰宝,现存世约有600余首,李商隐诗歌主要分为咏史类,咏物抒怀类,交友应酬类和夫妻情感类等,这几类中,当属夫妻情感类的诗歌最具特色,不仅辞藻清丽、意蕴深刻,而且独具鲜明的艺术特色,被后人广为传颂。赏析《夜雨寄北》,可以得窥其情感诗“措辞婉而寄托深”之风貌。这首诗是诗人远在异乡寄居时写给爱妻的情感诗,因其真挚的情感和细腻的语言而被传颂至今。这首爱情诗所表达出来的诗人的刻骨柔情,让人不禁想到想到他的另一名句“春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干。”诗人在《夜雨寄北》中借景抒情,将无数的柔情融合在细腻而朴素的词语中,情景交融,让人回味无穷,意味深长。一、《夜雨寄北》赏析诗人在第一句用夫妻问答的形式开篇:“君问归期未有期”,称妻为“君”,为读者展现出一幅夫妻相互挂念的款款深情的画面,视角独特而鲜明,这句话的意思是:妻子你一直问我什么时候可以回去,但是我自己都不知道什么时候才能回家啊。从审美的角度赏析这句诗达到了情景交融的效果,画中有诗,情在画中,情与景在这里实现了完美的交融,定位了整首诗的意境。诗人站在妻子的角度,换位思考,表面是写妻子盼望夫君回家的急切心理,其实表现的是诗人自己的相思。这种意境和情感的表达方式,与杜甫的《月夜》有着异曲同工之妙,杜甫在这首诗中就是站在妻子的角度,表秒描写妻子对自己的思念,实则传达的是自己对妻子的思念之情。“问君归期未有期”用简单的问答形式传达了思念爱琴的深情厚意,每一个字中都流露出思念之情,不仅形象动人,而且深情、婉约。第二句“巴山夜涨秋池”是诗人对客观事物的描写,是诗人当时眼前所看到的景象以及自己的现实处境。诗人对特定的环境做了一个描绘,语言简单而凝练。短短七个字,诗人为大家展现出一个秋雨绵绵的巴山景象,将异乡的景象和漂泊的愁绪展现得淋漓尽致:绵绵巴山不可断绝,冰凉的秋夜,大雨淋淋,不仅有天上之雨,还有池中之水。读这句诗,人们仿佛穿过了诗人描绘的景物,置身于一个这样的气氛中:茫茫秋夜,寒意袭人,绵绵巴山,到处都是一片雨幕,地上的池水很快涨满,溢了出来,诗人身处异乡,周围是险峻而绵延的巴山,风狂雨急,孤独与寂寥缠绕在诗人的心头,此景此情,是何等的凄凉与孤寂。秋雨绵绵,使人如愁丝缠绕,空虚而焦虑,池水盈盈,又使人情意满溢,无法自控,诗人的内心在愁绪满怀的同时也情意绵绵,汹涌激荡。在巴山秋夜,阴雨绵绵,诗人触景生情,通过自然景观展开联想,在描绘客观事物和处境的同时表达出夫妻的恩爱。“何当共剪西窗烛”,诗人先用细腻的笔法给人们展现出一个充满温馨与恩爱的和谐家庭生活,“共”字无限传神地表达出夫妻之间的恩爱与亲昵,然后用“何当”将这个美好的期望推向了遥不可及的境地。诗人才发现这不过是自己的想象,是自己美好的愿望,何时能实现呢?这里与首句遥相呼应,“未有期”已经给出答案,理想多么美好,而现实又是如此残酷与无奈。整句诗没有一个“情”字,却洋溢着无限情意。二、《夜雨寄北》英译本中的诗歌意境1、诗歌的意象与文化民族文化在一定程度上是民族审美情趣以及思维方式的决定性因素,而每个民族不同的文化特色也表现在语言运用方面。在民族文化的发展与传播过程中,文学作品是一种最常见而且最有效的传播方式,因其语言的书面特征,使得文学作品中的文化含义和审美意蕴更为丰富,所以,译者在对一种语言的文学作品进行翻译时,不仅仅要理解语言文字表面的内容,更要去理解文字背后的深层次蕴含。这样才能译出原作品真正的意义。所以,我们的...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

英译本《夜雨寄北》中诗歌翻译的意境体现 修改

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部