CahierdesClausesadministrativesgénérales一般行政条款TabledesMatières目录A.Généralités概述..................................................................................................................................................31.Définitions定义...............................................................................................................................................32.Interprétation解释...........................................................................................................................................53.Sanctiondesfautescommisesparlescandidatsoutitulairesdemarchéspublics公共合同申请人或持有人的违规惩罚................................................................................................................................................................64.IntervenantsauMarché合同参与方...............................................................................................................85.Documentscontractuels合同文件.................................................................................................................136.Obligationsgénérales一般义务....................................................................................................................177.Garantiesdebonneexécutionetderestitutiond’avance-Retenuedegarantie-Responsabilité–Assurances履约担保与预付款担保—保留款账款的缓付部分—责任—保险..................................................238.Décomptededélais-Formesdesnotifications日期倒数—通知形式.........................................................279.Propriétéindustrielleoucommerciale工业所有权和商业所有权...............................................................2810.Protectiondelamain-d’oeuvreetconditionsdetravail工人保护—工作条件............................................29B.Prixetrèglementdescomptes价格与账户清算.............................................................................................3011.Contenuetcaractèredesprix价格的内容与特点.........................................................................................3012.Rémunérationdel’Entrepreneur承包商报酬................................................................................................3813.Constatationsetconstatscontradictoires对立审定与确认...........................................................................4114.Modalitésderèglementdescomptes结账方式.............................................................................................4315.Règlementduprixdesouvragesoutravauxnonprévus非预计工程的造价结算.......................................5416.Augmentationdanslamassedestravaux工程量的增加..............................................................................5617.Diminutiondelamassedestravaux工程量的减少......................................................................................5818.Changementdansl’importancedesdiversesnaturesd’ouvrage各种工程数量的变化...............................5819.Pertesetavaries-Forcemajeure亏损与故障—不可抗力...........................................................................59C.Délais期限.........................................................................................................................................................6120.Fixationetprolongationdesdélais...
