浅谈欧•亨利小说中异叙修辞法的翻译——以《警察与赞美诗》为例VIP专享VIP免费

浅谈欧•亨利小说中异叙修辞法的翻译——以《警察与赞美诗》为例【摘要】《警察与赞美诗》是美国著名短篇小说家欧•亨利的代表作，他的作品以新颖的故事构思和生动幽默的语言而著称。世界上曾有很多译者想完美地翻译欧•亨利的作品，但是一般都不能如愿。欧•亨利的作品在翻译上存在很大的难度。本文以欧•亨利的作品《警察与赞美诗》为例，对小说中异叙修辞法的翻译进行探讨。【关键词】欧•亨利；《警察与赞美诗》；语言美国著名短篇小说家欧•亨利一生创作了无数短篇小说作品，他的作品构思独特巧妙、语言幽默风趣、故事的结局更是出人意料。全世界的读者都非常喜欢他的作品，这也为他赢得了很高的赞誉，人们称欧•亨利是美国文学的名片。而美国文学界更是将欧•亨利称为“美国百科全书”。在众多的短篇小说作品中，《警察与赞美诗》是最为著名的一篇。这篇小说讲诉了一个流浪汉苏比的故事，苏比身无分文、无家可归，眼看冬天马上来临，公园的长凳不再适合他作为临时居所，为了能安然度过冬天，解决整个冬天的吃饭和取暖问题，苏比想尽办法去犯罪，希望能被抓进监狱，但是天不遂人愿，他各种的尝试都以失败告终，最后教堂的赞美诗感化了他，他决定重新做人，不再做流浪汉，此时，警察却以蓄意犯罪的罪名将他逮捕，并判处三个月监禁，刚刚萌生回头之念的苏比却意外得到了他曾经想要的结果。一、作品赏析《警察与赞美诗》创作于1904年，全篇仅有几千字，作品是在对一个小人物的小事件中展开叙述。通过对流浪汉苏比滑稽而悲惨的命运描写，揭示出美国扭曲的社会本质，在黑暗的资本主义社会，警察对故意犯罪视而不见，却无故逮捕一个对美好生活充满憧憬的穷人。苏比是这部小说的主人公，在美国社会中他只是个微不足道的小人物，只为了追求能吃饱、能不被冻死街头，他一天奔波着为这个目标而努力，所作的事情更是微不足道的小事。但是作者就抓住这个小人物的小事情，在有限的篇幅中以小见大，深刻揭示出美国资本主义社会的腐朽和扭曲的本质，也揭示出作为统治工具的警察的丑陋面目，作者大题小做的艺术手法在这里得到完美体现。小说是一个悲剧，但是作者却用诙谐幽默的笔调开篇：流浪汉苏比躺在公园的长凳上久久不能入睡，冬天渐渐近了，如何解决过冬的问题呢？如何能在一个冬天都吃的饱，睡的暖呢？他在筹划一个完美的计划，不是为了添置御寒衣物，也不是为了找个稳当的住所，而是想了一个卑劣的小主意，进行一些小的犯罪，不至于被判重刑，却能被送到监狱去关三个月，他认为没有比这个更让人衣食无忧，更稳当的地方了。本来监狱是一般人都不愿有所关联的地方，但是苏比却想尽一切办法去追求，苏比头脑正常，却对监狱青睐有加，何其怪哉？这个过冬计划明显不符合情理，甚至有些反常，但是通篇来看，这种情节设置能更好地表现人物的性格，这种悬念的设置更是小说的精髓所在。小说的情节在充满喜剧色彩的悲剧中不断发展，我们在主人公滑稽的行为中不免感到一丝丝的冷意。然而这些还不是最滑稽的，最令人不可思议的是，无论苏比如何挑衅，象征着法律尊严的警察却始终对他视而不见。苏比去监狱过冬的梦想始终无法实现。这篇小说的精华之处在于，虽然作者的本意是揭露和讽刺警察，却没有将笔锋直接指向任何一个警察，而是通过一个想让警察抓去的流浪汉来表达这一切，通过流浪汉的悲惨遭遇，反面透视出警察的本质。窥一斑而见全豹，通过苏比渴求被抓而不得的悲剧，刻画了美国警察普遍性的丑恶。作品的新奇之处还在于，不断的波折中逐渐深化小说的主题思想。作品通过流浪汉苏比的故意犯罪，讲述了一个离奇而荒唐的悲剧，作者精心设计了一个个滑稽幽默的喜剧情节，让小说的故事情节跌宕起伏，值得玩味。就像是一部精心编排的连续剧一样，通过丰富而各具特点的场景，多角度揭示了资本主义社会腐朽而扭曲的社会本质。在黑暗的资本主义社会中，各种弊病多如牛毛，调戏妇女、白吃白喝、顺手牵羊、扰乱治安无所不在。生意人看人下菜碟；过马路的贵妇人比小偷更能吸引警察；漂亮的年轻女孩竟然是妓女；表面衣冠楚楚的人却是个贼。这些看似怪异的表象在资本主义社会里已经司空见惯，作者则是剥去了层...