藏文信息处理技术的研究现状及展望VIP免费

藏文信息处理技术的研究现状与展望*1陈玉忠俞士汶（北京大学计算语言学研究所100871）[摘要]本文主要对国内开展藏文信息处理以来的相关研究工作进行了介绍和评价。在此基础上对藏文信息处理的进一步发展进行了展望。目的是为了探讨如何加速推进藏文信息处理技术的发展。通过对藏文操作系统、藏文信息技术标准、藏语信息处理、综合应用等四个方面的历史和现状的介绍和评价，使我们得出如下的初步结论：目前状况下要加速藏文信息处理的发展，应重点开展藏文信息技术标准制定、藏文操作系统研制、藏文资源建设和人才培养工作，尤其是要把藏文操作系统的研制工作作为头等大事来抓。[关键词]藏文信息处理操作系统标准[中图分类号]TP391;H2[文献标识号]A[文章编号]1、引言藏文已有近1400的历史，作为藏文化最主要和最基本的载体，用藏文记载的经典文献、古籍著述和译作浩如烟海。在国内用藏文记载的文献数量仅次于汉文历史文献，是中华民族文化遗产宝库中一颗璀璨的明珠。藏文自创制以来，无论过去作为藏民族传承佛教文化的主要工具，还是现在作为藏区传播科技知识的主要工具，甚至将来作为信息化社会中一个民族的主要标识符，其独特的人类文化价值和仍在广大藏区所发挥的巨大作用是不可估量的。自从人类进入以计算机和网络为主体的信息时代，古老的藏文字正面临着一场“生死存亡”的考验——即能否跨入信息时代。藏文字一旦不能跨入信息时代，她必将失去语言文化载体的基本功能和作用，就会被这个时代无情地抛弃。纵观国内外语言文字信息处理技术的发展历史和现状，我们可以清楚地看到，古老的藏文字能否跨入信息时代的关键就是能不能解决好藏文信息处理技术问题。因此，藏文信息处理是直接关系着藏文命运的一件大事，其重要意义是不言而喻的。鉴于目前几乎看不到反映藏文信息处理技术最新进展的综述性文章，相关领域的研究进展只是散见于各专业文献中。而另外一方面，新加入到这一领域的研究人员又非常渴望对藏文信息处理技术的现状能有个比较全面的了解，以便于开展各自的研究工作。此外，国家有关部门在宏观决策时也希望能有这方面的资料作为参考。因此，在这样一个背景下，对藏文信息处理技术的发展现状做一个全面的考察是非常必要和及时的。由于藏文的故乡在中国，在这方面所作的研究和取得的成果也以国内居多，同时限于资料和篇幅，文章基本没有涉及国外学者在这方面的研究工作。文章的安排大致如下：第二部分对藏文信息处理中经常用到的几个术语进行了界定。第三部分首先把藏文信息处理划分为四个方面，以此为线索分别就其发展历史和现状作了一番简要的介绍，并说明了发展现状与实际需求之间的差距。第四部分我们在寻找现阶段差距的过程中提出了藏文信息处理中应重点关注的几个问题，并结合现状和发展趋势提出了我们的一些看法。1本文主要对国内开展藏文信息处理工作以来的相关研究工作进行了介绍和评价。由于一方面受篇幅限制，另一方面占有的相关资料不全，再加之个人视野有限，有的重要研究工作文中没有提及势必难免，而对提及的研究工作评价不当或与实际工作有所出入也是很有可能的。疏漏有误之处恳请专家学者指正。本文写作过程中，得到李保利同学的诸多帮助，特此致谢。2、几个关键术语的界定在进入本文正题之前，首先花点笔墨对本文中用到的几个关键术语作出界定是很有必要的。这一方面有利于我们在清晰的背景下对所谈及的问题进行描述，另一方面便于在确定的层面上对相关问题展开讨论。首当其冲的就是我们用惯了的“中文信息处理”。“中文”是中国语言文字的简称，它包括汉文和中国境内其他少数民族的语言文字[1]。很显然，“中文信息处理”自然包括汉文信息处理和中国境内其他少数民族语言文字的信息处理。由于汉族是我国的主体民族，汉语又是国家法定的唯一官方语言，加之中文信息处理又以汉语信息处理为中心，因此，很多研究者经常用“中文信息处理”来特指汉语信息处理。我们认为这种称谓是不妥当的，也是不可取的。首先，这样容易产生误解，很容易使不了解具体情况的国内同胞和国外友人产生在中国只存在汉语信息处理的错觉；其次，这样不利于计算语言学术语的命名...