电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

新闻文体英文翻译课件VIP免费

新闻文体英文翻译课件_第1页
1/15
新闻文体英文翻译课件_第2页
2/15
新闻文体英文翻译课件_第3页
3/15
NewsStyleEnglishTranslationCourseware•OverviewofNewsStyle•TranslationTechniquesforNew•PracticeandCaseAnalysisof01OverviewofNewsStyleTheDefinitionandCharacteristicsofNewsStyleDefinitionNewsstylereferstothelanguageandformatusedinnewsreports,includingnewspapers,magazines,TVandradioreports,etcCharacteristicsNewsstyleischaracterizedbyobjectivity,independence,consistency,vividness,andimmediacyItshouldreflectthecontentofthenewsaccuratelyandavoidusingsubjectivelanguageandexceptionalethicsClassificationandFormsofNewsClassificationFormsofNewsNewscanbeclassifiedintohardnewsandsoftnewsaccordingtotheircontentHardnewsmainreportseventsthathavehappenedorarehappening,whilesoftnewsmainreportsfeatures,interviews,columns,etcNewscantakemanyforms,suchasreports,interviews,columns,comments,etc.EachformhasitsowncharacteristicsandrequirementsinlanguageandlayoutTheLanguageStyleandCharacteristicsofNews要点一要点二LanguageStyleCharacteristicsThelanguagestyleofnewsisconsistent,accurate,vivid,andobjectiveItshouldavoidusingsubjectivelanguageandexcessiverhetoricasmuchaspossibleThecharacteristicsofnewslanguageincludesensitivity,vividness,objectivity,independence,clarity,andreadabilityNewslanguageshouldbeabletoaccuratelyreflectthecontentofthenewsandattractthereader'sattentionatthesametime02TranslationTechniquesforNewTheCharacteristicsandWritingofNewsEnglishLanguageStyle01newsEnglishisconsistent,direct,andobjective,withafocusonfactsandclarityNewsStructure02Typicalconsiderationsofalead,body,andconclusion,withtheleadprovidingthemaininformationandbodyexpandingonspecificdetailsVocabularyUsage03tenstousetechnicalandspecializedvocabularyrelatedtocurrenteventsandnewstopicsTranslationPrinciplesandTechniquesforNewsEnglishAccuracyNeutralityReadabilityConversationalStyleItiscriticaltoaccuratelytranslatethemeaningofthesourcetext,maintainaneutraltoneinthestrongforanaturalandsmoothstylethatiseasyforreaderstouseamoreinformationandconversationalstylewhentranslatingnewsreportstranslationtoavoidbiasoravoidinganyprejudgmentunderstandmisunderstandingsormisrepresentationsCommonproblemsandsolutionsinNewsEnglishTranslationLanguageBarrierDifferentlanguageshaveuniquegraphicalstructures,vocabulary,andculturalreferences,whichmaycausemisunderstandingsSolutionsincludeusingaprofessionaltranslator,crosscheckingwithnativespeakers,andconductingthroughresearchonculturalreferencesTechnicalTerminologyspecializedvocabularyrelatedtospecificindustriesortopicsmaybechallengingtotranslateaccuracyItisessentialtouserelatedresourcesandconsultsubjectmatterexpertstoensureaccuratetranslationoftechnicalterms03PracticeandCaseAnalysisofPracticeandCaseAnalysisofNewsTranslation•Newslanguagestyle:ThecoursewarewillintroducethecharacteristicsandrulesofEnglishnewslanguagestyle,includingtheuseofvocabulary,presencestructure,languageregister,etc•Newstranslationskills:Thecoursewarewillprovidepracticaltraininginnewstranslationskills,includinghowtoaccuratelyunderstandthecontentofEnglishnewsreports,howtouseappropriatelanguagetoexpressChinesemeaningsaccurately,andhowtopreservetheoriginalintentionoftheauthor•Caseanalysis:ThecoursewarewillprovideaseriesofrealEnglishnewsreportsandtheirChinesetranslationsforanalysisandcomparison,allowinglearnerstounderstandthedifferencesbetweenEnglishandChineselanguagestylesandexpressions,andimprovetheirtranslationskillsPracticeandCaseAnalysisofNewsTranslationinDifferentFieldsEconomicnewsPoliticalnewsSocialnewsThecoursewarewillprovideeconomicnewsreportsandtheirtranslationsforpracticeandanalysis,allowinglearnerstounderstandthecharacteristicsandlanguagestyleofeconomicnewsreportsThecoursewarewillprovidepoliticalnewsreportsandtheirtranslationsforpracticeandanalysis,allowinglearnerstounderstandthecharacteristicsandlanguagestyleofpoliticalnewsreportsThecoursewarewillprovidesocialnewsreportsandtheirtranslationsforpracticeandanalysis,allowinglearnerstounderstandthecharacteristicsandlanguagestyleofsocialnewsreportsPracticeandCaseAnalysisofNewsTranslationinDifferentMediaPrintmediaThecoursewarewillprovideEnglishnewspaperarticlesandtheirChinesetranslationsforpracticeandanalysis,allowinglearnerstounderstandthecharacteristicsandlanguagestyleofprintmediareportsBroadcastmediaThecoursewarewillprovideEnglishradioandtelevisionprogramsandtheirChinesetranslationsforpracticeandanalysis,allowinglearnerstounderstandthecharacteristicsandlanguagestyleofbroadcastmediareportsOnlinemediaThecoursewarewillprovideEnglishwebsitearticlesandtheirChinesetranslationsforpracticeandanalysis,allowinglearnerstounderstandthecharacteristicsandlanguagestyleofonlinemediareportsTHANKS感

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

新闻文体英文翻译课件

您可能关注的文档

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部