商贸翻译补充讲义BUSINESSENGLISHTRANSLATIONAdditionalTeachingMaterialsUnit1TranslationofTrademarksBrandNames&BusinessNames商标品牌商号翻译商标的概念Trademark™name,symbol,figure,letter,word,ormarkusuallyregistered(Registeredtrademark)Functions:distinguishproductsattractconsumersassociateitselfwithproductinformation品牌的概念BrandBrandname品牌名称Thenamegiventoaproductbythecompanythatmakesit;Tradename商品名称(商号,店名)Brandmark品牌标记商标品牌翻译方法英译汉音译RollsRoyce劳斯莱斯意译Microsoft微软音译＋意译PepsiCola百事可乐自由译BMW宝马部分译RemyMartinX.O.人头马XO商标品牌翻译方法汉译英音译澳柯玛（冰箱）AUCMA意译熊猫（电视）Panda音译＋意译珞珈山（布）LUCKYHILL自由译联想（电脑）LENOVO部分译UT斯达康(小灵通)UTStarcom商标品牌翻译练习英汉互译OLAYHEAD&SHOULDERSBenzNokia润宝（音箱）椰风（椰汁饮料）海信（电视）三生（药品）商标品牌翻译分析汉译英大鹏（皮鞋）ROC轻身减肥片（药品）Obesity-reducingTablets小白象（儿童鞋）LittleWhiteElephant三色堇（衣服）Pansy商标品牌翻译分析汉译英大鹏（皮鞋）Eagle轻身减肥片（药品）SlimmingPills小白象（儿童鞋）LittleElephant三色堇（衣服）Violet商号的概念Tradename(Businessname)Thenameofaprofit-makingbusiness,forexample,acompany,anenterprise,astore,abank商号翻译方法英译汉音译/意译/谐音/增译/减译ValeroEnergyCorporationTheRoyalBankofScotlandFujiXeroxCo.,Ltd.Ericsson(Sweden)瓦莱罗能源公司苏格兰皇家银行富士施乐公司爱立信（电气）公司（瑞典）商号翻译方法汉译英青岛啤酒股份有限公司中远航运股份有限公司颐高集团上海共明翻译服务有限公司TsingtaoBreweryCo.,Ltd.COSCOCOSCOShippingCo.,Ltd.(COSCOL)EgoGroupInsightTranslating&InterpretingServices(ITIS)商号翻译练习英汉互译HSBC=HongKong&ShanghaiBankingCorporationIBM=InternationalBusinessMachines(Corporation)BBC=BritishBroadcastingCorporationExxonMobilCorporation国家电网（中国）中国石化中国石油天然气集团公司（简称中国石油集团）中国石油天然气股份有限公司商号翻译专题一般性公司Company(Co.)CompanyLimited(Co.,Ltd.)CorporationCorporation(Corp.)IncorporationIncorporatedIncorporated(Inc)FirmShellOilCompanyChinaLifeInsuranceCompanyLimitedChryslerCorporationUnitedAirLinesIncorporationAccountingFirm/LawFirm/ConsultingFirm壳牌石油公司中国人寿保险有限公司克莱斯勒汽车公司美国联合航空公司会计事务所/律师事务所/咨询公司商号翻译专题专门性“公司”Agency（代理性质的）公司Line(s)（轮船、航空、航运等）公司Industries（实业、工业）公司Products（产品）公司商号翻译专题专门性“公司”HoustonAdvertisingAgencyPacificContainerLineFUJIHEAVYINDUSTRIESAmericanHomeProducts(Corporation)休斯顿广告公司太平洋集装箱海运公司富士重工业公司美国家庭用品公司商号翻译专题专门性“公司”Enterprise(s)（企业、实业）公司Stores（百货）公司Service(s)（服务性质的）公司System（系统、广播、航空等）公司商号翻译专题专门性“公司”Coca-ColaEnterpriseTescoStoresUKU.S.PostalServicePacifiCareHealthSystemsMalaysianAirlineSystem可口可乐企业公司英国坦斯科百货公司美国邮政服务公司太平洋健康系统公司（美国）马来西亚航空公司商号翻译专题专门性“公司”Group集团公司Holding(s)控股公司Associates联合公司Laboratories制药公司商号翻译专题专门性“公司”INGGroupHSBCHoldingsChemicalMarketAssociates,Inc.AbbottLaboratoriesING集团公司（荷兰）汇丰控股有限公司（英国）美国化工市场联合公司艾伯特（雅配）制药公司（美国）商号翻译专题专门性“公司”Conglomerate大型联合企业Partnership合伙企业合股公司Complex综合企业Concern康采恩(德语Konzern)联合企业；企业公司Syndicate辛迪加财团企业联合（组织）Alargemultinationalconglomerate一...
