专题04词汇对比思维之聚力歧义消除核心笔记▲英语歧义的类型在生活中，人们主要通过语音、语调、语气、词汇、以及特定的语法结构等语言的不同层面来表达。因此，人们在语言的实际使用中，常常会在这些方面产生歧义现象。英语中大家比较熟悉的歧义类型主要有五种：（1）一词多义：Iwenttothebank.（银行/河岸）；（2）词类不同：Pleasemakeherdressfast.（名词/动词）；（3）层次不同：［beautiful（girl’sdress）］/［（beautifulgirl’s（dress）］；（4）语法关系不同：Flyingplanescanbedangerous.（定语—中心语/述语—宾语）；（5）语义关系不同：theshootingofthehunters（thehunters为shooting的执行者/承受者）。▲英语歧义的句法分析1.词类不同的歧义类型一个词兼属不同的词类叫兼类词。句子里有兼类词，句子就兼属不同的句式。这是引起这种类型歧义的主要原因。例如：Theywererelieved.本例中relieved可以理解为两种词性：形容词“感到宽慰的”和被动形式的动词“被救济”。因此，句子就兼属不同的句式。翻译为：①“他们感到宽慰。”②“他们被救济。”2.层次不同的歧义类型结构层次不同就是直接成分的划分不同。例1：Anoldman’sbicycle.本例可以理解为：一辆老人的车。例2：oldmanandwomen.本例可以理解为：老的男人和老的女人们，其结构关系为：［old（manandwomen）］；本例又可以理解为：老人和女人们，其结构关系为：［（oldman）andwomen］。3.语法关系不同的歧义类型所谓语法关系就是常说的主谓、述宾、偏正等结构关系。例1：Flyingplanescanbedangerous.例句中Flyingplanes作“正在飞行的飞机”解释时是定语—中心语结构，可以理解为：“正在飞行的飞机是危险的。”例句中Flyingplanes作“驾驶飞机”解释时是述语—宾语结构，可以理解为：“驾驶飞机是危险的。”例2：Thestatisticianstudiesthewholeyear.例句中studiesthewholeyear作“一年到头进行研究”解释时是状语—中心语结构，可以理解为：“统计员一年到头进行研究。”例3：TheycalledJohnateacher.此例句可理解如下：第一种，例句中John和ateacher之间作双宾语关系时，可以理解为：“他们为约翰叫了一位老师。”第二种，例句中John和ateacher之间作宾语—补足语关系时，可以理解为：“他们称约翰是一位老师。”例4：Johnhadabookstolenfromthelibrary.此例句可以理解为：stolenfromthelibrary可以是abook的宾语补足语（had可以理解为sufferedthelossof）；stolenfromthelibrary也可以是abook定语（had可以理解为possess）。微型强化练习一、将下列英语短语翻译成汉语。1.pullone'sleg2.inone'sbirthdaysuit3.eatone'swords4.anappleoflove5.handwritingonthewall6.bringdownthehouse7.haveafit8.makeone'shairstandonend9.betakenin10.thinkagreatdealofoneself11.pullupone'ssocks12.havethehearttodo二、将下列英语句子翻译成汉语。1.Whatashame!2.Youdon'tsay!3.Youcansaythatagain!4.Ihaven'tsleptbetter.5.Youcan'tbetoocarefulinyourwork.6.Ithasbeen4yearssinceIsmoked.7.Allhisfriendsdidnotturnup.8.Peoplewillbelongforgettingher.9.Hewasonlytoopleasedtoletthemgo.10.Itcan'tbelessinteresting.三、分析下列话语中歧义带来的效果1.John:Whycan’tabikestandbyitself?Mike:Idon’tknow,why?John:Becauseit’stwo-tired.2.Gentlemenarerequestednottooverlooktheladies’bathingplace.(H.W.Fowler:ADictionaryofModernEnglishUsage)3.Ifinallyfigureouthowgovernmentworks.TheSenategetsthebillfromtheHouse,thePresidentgetsthebillfromtheSenate.Andwegetthebillforeverything.4.Customer:Iwouldlikeabook,please.Bookseller:Somethinglight?Customer:Thatdoesn’tmatter,Ihavemycarwithme.5.Wemustallhangtogether,orweshallhangseparately.答案：一、1.pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）2.inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）3.eatone'swords收回前言（不是“食言”）4.anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）5.handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”...
