1“Germany-ChinaMovingAheadTogether”“CopingwithOurIndustrialPasts:ReuseandRedevelopmentofUrbanBrownFieldsandIndustrialBuildings”““““德中同行德中同行德中同行德中同行””””研讨会研讨会研讨会研讨会““““如何面对与处理如何面对与处理如何面对与处理如何面对与处理我们我们我们我们往日的工业往日的工业往日的工业往日的工业：：：：城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建城市工业废弃用地和建筑的再利用与重建””””Time:November28–December1,2008时间时间时间时间：：：：2008年年年年11月月月月28日日日日-12月月月月1日日日日Venue:(1)ExpertPresentationsanddiscussions:D128,SchoolofGeographyandPlanning,SunYat-senUniversity(2)PublicForum:SwaseyHall,SunYat-senUniversity会议地点会议地点会议地点会议地点：：：：(1)专家报告专家报告专家报告专家报告与讨论与讨论与讨论与讨论：：：：中山大学地理科学与中山大学地理科学与中山大学地理科学与中山大学地理科学与规划规划规划规划学院学院学院学院DDDD128128128128(2)公共论坛公共论坛公共论坛公共论坛：：：：中山大学怀士堂中山大学怀士堂中山大学怀士堂中山大学怀士堂（（（（小礼堂小礼堂小礼堂小礼堂））））Organizers：筹办者：Prof.SOYEZDietrich,UniversityofCologne科隆大学科隆大学科隆大学科隆大学SOYEZDietrich教授教授教授教授Prof.XUEDesheng,SunYat-senUniversity中山大学中山大学中山大学中山大学薛德升教授薛德升教授薛德升教授薛德升教授WorkshopProgram研讨会议程研讨会议程研讨会议程研讨会议程(PresentationsgiveninEnglishbytheGermanexpertswillbetranslatedbyDr.LIZhigang,Dr.HEShenjingandMEILin;otherpresentationsanddiscussionsinChinesewithwhisperingtranslationtotheGermanexperts)（（（（李志刚博士李志刚博士李志刚博士李志刚博士、、、、何深静博士和梅琳将会翻译何深静博士和梅琳将会翻译何深静博士和梅琳将会翻译何深静博士和梅琳将会翻译德国专家的英语报告德国专家的英语报告德国专家的英语报告德国专家的英语报告；；；；其他中文报告通过耳语翻译给德国教授其他中文报告通过耳语翻译给德国教授其他中文报告通过耳语翻译给德国教授其他中文报告通过耳语翻译给德国教授））））Friday,November28,20082008年年年年11月月月月28日日日日星期五星期五星期五星期五TheGermanandChineseexpertsarriveinSYSU,livinginZijingyuanHallHoteloncampus.德中专家抵达中山大学德中专家抵达中山大学德中专家抵达中山大学德中专家抵达中山大学，，，，入住入住入住入住中山大学中山大学中山大学中山大学紫荆园宾馆紫荆园宾馆紫荆园宾馆紫荆园宾馆。。。。Saturday，，，，November29,20082008年年年年11月月月月29日日日日星期六星期六星期六星期六2Morning8:00-12:0012:00-13:30FieldinvestigationinsomeclassicalurbanbrownfieldareasandproductionsitesinGuangzhou,helpedbytheHaizhuBranchofGuangzhouUrbanPlanningBureau.(1)TaiguchanginHaizhuDistrict(2)XiyiHuiguaninLiwanDistrict(3)GuangzhouSteelCorporationinLiwanDistrict在广州城市规划局海珠分局的在广州城市规划局海珠分局的在广州城市规划局海珠分局的在广州城市规划局海珠分局的帮助帮助帮助帮助下下下下，，，，到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址到广州典型的城市工业废弃用地和生产遗址进行实地考察进行实地考察进行实地考察进行实地考察。。。。(1)海珠区太古仓海珠区太古仓海珠区太古仓海珠区太古仓(2)荔湾区信义会馆荔湾区信义会馆荔湾区信义会馆荔湾区信义会馆(3)荔湾区广州钢铁公司荔湾区广州钢铁公司荔湾区广州钢铁公司荔湾区广州钢铁公司Lunch午餐午餐午餐午餐新广州酒家新广州酒家新广州酒家新广州酒家Afternoon14:00-14:1514:15-15:0015:00-15:4515:45-16:0016:00-16:1516:15-16:4516:45-17:1517:15-17:4517:45-18:1...
