第17卷第1期2000年3月浙江海洋学院学报JOURNALOFZHEJIANGOCEANUNIVERSITYvol.17,No.1Mar.,2000词语的发展变化与社会文化王苹(宁波大学中文系,浙江宁波315211)〔摘要〕语言与文化的关系极为密切。社会文化各方面的因素都会影响语言,尤其是影响语言中对社会文化反应最敏感的词汇。科学技术的变革、社会历史的进步是新词产生的决定因素;一个民族的文化观念、社会心理和社会时尚是词语变化的现实依据;不同民族的文化交流是词语发展的外部动力。反过来,透过词汇的发展变化,我们亦可清晰地看到社会文化发展的轨迹。〔关键词〕词汇;社会文化;科学技术;社会心理;文化交流〔中图分类号〕H0-05〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008-8318(2000)01-0059-(05)TheDevelopingofWordsandExpressionsandSocialcultureWANGPing(NingboUniversity,Ningbo315211)Abstract:Therelationshipsbetweenthelanguageandthecultureisveryclose.Thefactorsofalltheaspectsinsocialculturewillinfluenceuponthelanguage,particularlyuponthewordsandexpressionsmostsensitivetoreflectionofthesocialcultureinthelanguage.Therevolutionofscienceandtechnologyandtheadvancementofthesocialhistoryarethedeterminantstoproducenewwords:anation'sculturalconcepts,socialpsychologyandsocialfadsaretherealbasisofthechangingofwordsandexpressions;theculturalexchangesbetweendifferentnationsaretheexternalmotivesofthedevelopingofwordsandexpressions.Onthecontray.wealsoseeclearlythetrackoftheculturaldevelopmentofthesocietythroughthedevelopingandchangingofwordsandexpressions.KeyWords:WordsandExpressions;SocialCulture;ScienceandTechnology;SocialPsychology;CulturalExchanges关于文化,历来是众说纷纭,各持一端的。19世纪英国人类学家爱德华·泰勒在他的《原始文化》一书中,曾给文化不过一个著名定义:“文化是一个复杂的整体,其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗,以及作为社会成员个人所获得的任何其它能力和习惯。”这个定义强调的是精神方面的文化,是一般文化人类学家所持的观点。当代美国人类学家艾尔弗·克罗伯也认为,文化包括各种外显的或内隐的行为模式,其核心是传统观念,尤其是价值观念。我国国学大师季羡林先生则说:“现在全世界给文化下的〔收稿日期〕1999-09-28〔作者简介〕王苹,女,宁波大学中文系讲师。定义有500多个,这说明,没法下定义。我们认为,人文科学跟自然科学不一样,有的最好不下定义,……现在好多人写文章,还在非常努力地下定义,这个不过是在500个定义外再添一个,501,502,一点问题不解决,所以我个人理解的文化就是非常广义的,就是精神方面,物质方面,对人民有好处的,就叫做文化。”①季先生的话是有道理的,什么是“文化”?文化就是“生活”,包括物质文化和精神文化两个方面,“由社会的生产关系所产生出来的物质生活方式,如衣食住行,便是物质文化;由社会的生产关系所反映出来的意识形态,如法律、政治、艺术、哲学,便叫精神文化。”②由此可见,文化的辐射范围是非常广泛的,大至宇宙观、时空观、人生观、价值观,小到衣食住行、婚丧嫁娶,一切的社会生活方式、思维方式、语言方式、等级观念、道德规范等,都属于文化的范畴。语言与文化(无论是物质文化还是精神文化)有着十分密切的关系。美国著名语言学家萨丕尔(Edwardsapir)说过:“语言的背后是有东西的。而且语言不能离开文化而存在。”③人类学家A·怀特也说:“人类的全部文化(文明)依赖于符号(语言)。正是由于符号能力的产生和运用才使得文化得以产生和存在,正是由于符号的作用,才使得文化有可能永存不朽。没有符号,就没有文化。”④从这些论述中我们可以看出语言和文化之间的关系:语言是记录文化的一种符号系统,是文化的载体、文化的镜象,任何一种语言都蕴含了该民族丰厚的文化内涵。反之,文化也要借语言的中介命名、界定与传播,它依赖于语言,又对语言具有反作用力,文化的发展会促使语言发展,促使语言日益丰富,日益精密,日益完善。词汇作为语言的三要素之一,对社会文化的反应最为敏感,词语的形成、发展、变化、消失无...
