马秀红在中美贸易投资合作研讨会上的讲话马秀红在美国中国总商会晚宴上的演讲各位来宾，女士们、先生们：ladiesandgentlemen，晚上好。非常高兴有机会与中国在美投资企业的代表和美国各界朋友欢聚一堂，共同庆祝美国中国总商会成立一周年。我谨代表中国国务院法制办张穹副主任，代表中华人民共和国商务部和中国政府法律交流代表团对美国中国总商会成立一周年表示热烈祝贺，对美国中国总商会、中国商务部合作司、美大司、投资促进事务局、中国驻美使馆为成功举办周年庆祝活动和今晚的庆祝晚宴所做的努力表示衷心感谢。同时，我也要特别感谢美国商务部格拉斯曼副部长莅临晚宴goodevening。iamverypleasedtohavethisopportunitytogettogetherwithrepresentativesofchinesecompaniesintheusandamericanfriendsfromallwalksoflifetocelebratethefirstanniversaryofchinageneralchamberofcommerceinusa（cgcc）.onbehalfofviceministerzhangqiongofthelegislativeaffairsofficeofthestatecouncil，theministryofcommerceofprc，andthelegalexchangedelegationofthechinesegovernment，i’dliketocongratulateonthefirstanniversaryofthecgccandtoexpressmysincerethankstocgcc，departmentofforeigneconomiccooperationanddepartmentofamericanandoceanianaffairsofmofcom，chinainvestmentpromotionagency，andthechineseembassyintheusforsuccessfullyorganizingtheanniversarycelebrationandthisgaladinner.inthemeantime，i’dliketothankundersecretaryofcommerceglassmanforattendingthisbanquet.女士们、先生们，ladiesandgentlemen，一年前，在中国企业对美投资领域不断拓宽、投资方式更加多元化、投资规模迅速扩大的情况下，中国在美投资企业发起成立了美国中国总商会。总商会成立之时恰值中华人民共和国主席胡锦涛在纽约出席联合国成立60周年首脑会议，胡主席亲切接见了出席美国中国总商会首届理事会的全体成员，祝贺美国中国总商会成立，殷切希望总商会充分发挥民间社团的作第1页共10页用，团结广大中资企业，树立良好形象，维护合法权益，支持企业做强做大，为中美两国经贸交流与友好关系的发展做出努力。吴仪副总理十分重视美国中国总商会的成立，欣然写下“中美经贸桥梁，企业合作纽带”的题词，并要求总商会在促进中美经贸交流方面发挥更加重要的作用。oneyearago，againstthebackdropthatchinesecompanies’investmentintheuswasexpanding，investmentmodesdiversifying，andinvestmentscaleincreasing，chinesecompaniesintheusestablishedthechinageneralchamberofcommerceinusa.theestablishmentofcgcccoincidedwithpresidenthujintao’sparticipationattheun’s60thanniversarysummitinnewyork.presidenthureceivedallthemembersattendingthefirstcouncilmeetingofcgccandcongratulatedthemontheestablishmentofcgcc.hehopedthatcgcccouldfullyplayitsroleofcivilsociety，uniteallthechinesecompanies，bolstertheirgoodprofile，protecttheirlegalrightsandinterests，andsupportcompanies’development，thuscontributingtotheeconomicandtradeexchangesaswellasthefriendlyrelationsbetweenchinaandtheus.vicepremierwuyialsoattachedgreatimportancetotheestablishmentofcgccandwrote“abridgeforchina-useconomyandtrade.abondforcompanies’cooperation”.shealsocalledforcgcctoplayamoreimportantroleinpromotingchina-useconomicandtradeexchanges.一年来，美国中国总商会秉承为会员服务的宗旨，积极拓展各项工作，发挥引导、鼓励、促进、服务的功能，广泛团结在美中资企业和商界人士，并加强与美政府、国会、行业协会的联系，取得很大成绩。总商会卓有成效的工作，使其成为在美中资企业沟通信息、加强交流、团结互助的重要平台，打造了“华商之家”的良好形象；同时，促进了在美中资企业与美国工商界及美国政府、国会的联系和交流，帮助中国企业更好更快的融入当地社会，树立和维护了中资企业的良好形象，真正起到了“中美经贸桥梁，企业合作纽带”的作用...
