华盛顿大学教务长菲丽丝怀斯来华讲话女士们，先生们。首先，请允许我感谢大家盛情邀请我出席今天的宴会，感谢大家在我访问期间所给予的热情款待。六天前，我们在这里欢聚一堂。当时的情景至今还记忆犹新，难以忘怀。今天，在我即将结束在中国的访问之际，我怀着真诚和喜悦再次与大家相聚，并与各位话别。这是我首次以教务长身份出访中国，这次访问虽然短暂，却颇有成效。访问期间，我与四川大学、清华大学及北京大学更新和签署了合作谅解备忘录。华盛顿大学与中国有着广泛的联系。除了每年派遣近200名学生到中国留学以外，还招收300多名中国留学生和越来越多的访问学者。2009年，有200多名研究人员代表中国一些顶尖的学术机构在华盛顿大学从事研究。我此次访问中国，其实也蕴含了一层个人的意义。我父母都出生在中国，上个世纪30年代末移居美国。他们都曾在中国获得了学位。我一直希望能来中国更好地学习中文，熟悉祖先的文化和历史。我为能代表华盛顿大学来进一步加强双边合作关系感到荣幸。我希望能开辟更多的与中国学术机构交流的渠道，并在埃莫特校长和汉森副教务长访问的基础上百尺竿头，更进一步。最后，祝中国人民富裕安康，生活幸福。祝两国人民之间的友好关系得到进一步加强。朋友们，再见。washingtonuniversity’sprovostlizwise’sspeechinchinaladiesandgentlemen：firstofall，pleaseallowmetothankyouallforyourkindinvitationtoattendthepartyandyourhospitalityduringmyvisit.sixdaysago，wehavegatheredhere.thememoryofthatscenestillfreshinmymind.today，attheendofmyvisitinchina，isincerelyandhappilygettogetherwithyouandsaygoodbye.thiswasmyfirsttriptochinaasadean，thoughthevisitisshort，buti第1页共6页t'seffective.duringmyvisit，iupdatedandsignedamemorandumofunderstanding（mou）oncooperationwithsichuanuniversity，tsinghuauniversityandpekinguniversity.washingtonuniversityhaveextensivecontactwithchina.inadditiontosendnearly200studentstostudyinchinaeachyear，washingtonuniversityalsorecruitedmorethan300chinesestudentsstudyingabroadandmoreandmorevisitingscholars.in2009，thereweremorethan200researcherswhorepresentedsomefamousacademicinstitutionswereengagedinresearchesinwashingtonuniversity.myvisittochinaactuallycontainspersonalsignificance.myparentshaveborninchina，andmigratedtotheusainthelast1930s.theybothhavegottenadegreeinchina.andiwanttocometochinatolearnchinesebetter，andhaveanintimateknowledgeofourancestor’scultureandhistoryallthetime.it'smyhonortorepresentwashingtonuniversitytofurtherstrengthenbilateralcooperation.ihopethatmorechannelscanbeopenedupofcommunicationwithchineseacademicinstitutions，andiwillmakefurtherprogressonthebasisofemmottprincipalandhansenassociateprovost'svisit.finally，maychinesepeoplehappiness。maythefriendshipbetweenourtwopeoplescanbefurtherstrengthened。farewell，friends。第二篇：在格林菲斯大学欢迎仪式上的讲话（中英）在格里菲斯大学欢迎仪式上的讲话暨南大学访澳代表团团长纪宗安副校长2005年9月29日aspeechatthewelcomeceremonybyvicepresidentji，zong-an（translatedandinterpretedbymr.dai，canyu）尊敬的格里菲斯大学校长斯坦蒂奇先生：格里菲斯大学信息与工程技术学院院长卢耀梓先生：格里菲斯大学各位第2页共6页朋友：女士们，先生们：dearrespectedmr.standage，pro-vicechancellorofgriffithuniversity，dearrespectedmr.yew-chayloo，deanofthecollegeofinformationandengineeringtechnology，friendsfromgriffithuniversity，ladiesandgentlemen：今天，我率领暨南大学院长代表团，远涉重洋，来到广袤而美丽的澳洲大陆，来到友好而温馨的格里菲斯大学进行访问学习，深感荣幸。itisagreatprivilegeformetoday，asheadofthedelegationofdeansfromjinanuniversity，tohavecoveredabroadoceanforavisitt...
