句子的译法句子的译法Week6Week6TRANCELATIONOFSENTENCESTRANCELATIONOFSENTENCES如何翻译句子是翻译学习中绕不开的问题。如何翻译句子是翻译学习中绕不开的问题。在说完词和短语的翻译后，我们要开始进在说完词和短语的翻译后，我们要开始进入句子的翻译了。入句子的翻译了。句子翻译的方法种类也比较多。今天主要句子翻译的方法种类也比较多。今天主要介绍的是以下几种方法：介绍的是以下几种方法：11换序法换序法22断句法断句法33转句法转句法44被动语态句的处理被动语态句的处理55正反法正反法换序法换序法所谓的换序法，顾名思义，即在翻译的过所谓的换序法，顾名思义，即在翻译的过程中，对原文的语序（句子成分的顺序）程中，对原文的语序（句子成分的顺序）进行调整，使其适合于原文的顺序习惯。进行调整，使其适合于原文的顺序习惯。经常我们会发现，有的句子，如果直接按经常我们会发现，有的句子，如果直接按照原文的语序来翻译，译文会显得非常别照原文的语序来翻译，译文会显得非常别扭，很不通顺。因此，我们常常遵照译语扭，很不通顺。因此，我们常常遵照译语的语言习惯，调整原文次序，这就是换序的语言习惯，调整原文次序，这就是换序法。法。换序包括对一般语法成分的换序，也包括换序包括对一般语法成分的换序，也包括对中心词修饰语的换序。一般语法成分换对中心词修饰语的换序。一般语法成分换序相对简单。中心词修饰语的换序则属于序相对简单。中心词修饰语的换序则属于较为复杂换序方法，一般涉及多个修饰成较为复杂换序方法，一般涉及多个修饰成分。分。语法成分的换序语法成分的换序例子：例子：1OnandonByrontalked1OnandonByrontalked译文：拜伦滔滔不绝地讲着。（倒装换序）译文：拜伦滔滔不绝地讲着。（倒装换序）对比：滔滔不绝地拜伦讲述着。对比：滔滔不绝地拜伦讲述着。2Neverbeforehasourcountrybeenasuni2Neverbeforehasourcountrybeenasunitedasitistodaytedasitistoday。。今天我们的国家空前团结（倒装换序）今天我们的国家空前团结（倒装换序）对比：从来没有以前我们的国家团结像今天一样对比：从来没有以前我们的国家团结像今天一样2Hiswordsmovedeverystudentatpresen2Hiswordsmovedeverystudentatpresentt译文：他的话感动了在场的每一位学生（定语译文：他的话感动了在场的每一位学生（定语换序——前置）换序——前置）对比：他的话感动了每一位学生在场的。对比：他的话感动了每一位学生在场的。4Shecomeshereeveryday.4Shecomeshereeveryday.译文：她每天都到这儿来（状语换序——前译文：她每天都到这儿来（状语换序——前置）。置）。对比：她到这儿来每天对比：她到这儿来每天55我们已经在该地区建立了我们已经在该地区建立了44所学校。所学校。Wehavebuiltup4schoolsinthisarea.Wehavebuiltup4schoolsinthisarea.（状语换序（状语换序——后置）——后置）对比对比:Wehavebuiltupinthisarea4schools.:Wehavebuiltupinthisarea4schools.66东西越小，地心引力对它的吸引力就越小，重量也就月东西越小，地心引力对它的吸引力就越小，重量也就月轻。轻。Thesamllerthething,thelessthepullofgravitThesamllerthething,thelessthepullofgravityonitandthelesstheweight.yonitandthelesstheweight.（表语换序）（表语换序）对比：对比：ThethingthesmallerthepullofgravityonThethingthesmallerthepullofgravityonitthelessandtheweighttheless.itthelessandtheweighttheless.77她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部部催人奋进的小说。毅力写出了一部部催人奋进的小说。译文：译文：AthinandweakgirlsusceptibleAthinandweakgirlsusceptibletodiseases,shewroteinspiringnovelatodiseases,shewroteinspiringnovelafterantherwithherstrongwill.fterantherwithherstrongwill.（同（同位语换序）位语换序）对比：对比：She,athinandweakgirlsusceptShe,athinandweakgirlsusceptibletodiseases,wroteoneinspiringno...
