奥朗德当选演讲全文中法文对照meschersconcitoyens，亲爱的同胞们：lesfrancaisence6maiviennentdechoisirlechangementenmeportantàlaprésidencedelarépublique.jemesurel'honneurquim'estfaitetlatachequim'attend.devantvous，jem'engageàservirmonpaysavecledévouementetl'exemplaritéquerequiertcettefonction.j'ensaislesexigences，etàcetitrej'adresseunsalutrépublicainànicolassarkozyquiadirigélafrancependantcinqansetquimériteàcetitretoutnotrerespect.法国民众把我选为共和国总统，也就是说，他们在5月6日这一天选择了变革。我感到了选民给我的荣誉，赋予我的重任。我在你们面前承诺，我会以奉献的精神为祖国效力，我也深知总统职务的不易。在这一点上，我也向总统萨科齐致以共和国的问候。萨科齐任期内所做的值得我们尊重。j'exprimemaprofondegratitudeàtoutescellesetàtousceuxquiont，parleurssuffrages，renducettevictoirepossible.beaucoupattendaientcemomentdepuisdelonguesannées.d'autres，plusjeunes，nel'avaientjamaisconnu，certainsavaienteutantdedéceptions，lesmêmestantdesouvenirscruels.jesuisfierd'avoirétécapablederedonnerespoir.我向所有使得这次胜利变为现实的选民表达最诚挚的谢意。我们中很多人等待这个时刻已好几年了。有一些更年轻的人没有经历过1981年社会党总统获胜的喜悦。有些人已很失望。我为能重新给大家这种希望而感到自豪。j'imaginecesoirleurémotion，jelapartage，jelaressensetcetteémotiondoitêtrecelledelafierté，deladignité，delaresponsabilité.lechangementquejevouspropose，ildoitêtreàlahauteurdelafrance，ilcommencemaintenant.auxélecteurs，etilssontnombreux，quinem'ontpasaccordéleurssuffrages，qu'ilssachentbienquejerespecteleursconvictionsetquejeseraileprésidentdetous.cesoir，iln'yapasd第1页共37页euxfrancequisefontface，iln'yaqu'uneseulefrance，qu'uneseulenationréuniedanslemêmedestin.今晚，我能想象出他们激动的心情，我分享他们心情。我也感受到了，这份心情应该是一种自豪感，一种自尊，一种责任感。我提出的变革要和伟大的法国有着同样的高度。它现在就开始。那些没有投我票的人，有很多，你们可要知道，我尊重他们的信念，我将成为每个法国公民的总统。今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。chacuneetchacundanslarépubliqueseratraitéàégalitédedroitsetdedevoirs.aucunenfantdelarépubliqueneseralaissédecté，abandonné，relégué，discriminé.lapromessedelaréussiteserahonoréepourl'accomplissementpourchacun，poursavieetsondestinpersonnel.tropdefractures，tropdeblessures，tropderuptures，tropdecoupuresontpuséparernosconcitoyens，c'enestfini.法兰西共和国将给每一位公民同等的待遇。我们的权利和义务是同等的。共和国不会丢弃、贬低、歧视任何一个公民。共和国将兑现每个人在生活中想成功的许诺、共和国将兑现让个人命运成功的承诺。社会曾拥有太多裂层，太多伤痕、太多决裂。分裂我们同胞的做法从此将一去不复返。lepremierdevoirduprésidentdelarépublique，c'estderassembleretd'associerchaquecitoyenàl'actioncommunepourreleverlesdéfisquinousattendent，etilssontnombreuxetilssontlourds：leredressementd'aborddenotreproductionpoursortirnotrepaysdelacrise，laréductiondenosdéficitspourmatriserladette，lapréservationdenotremodèlesocialpourassureràtouslemêmeaccèsauxservicespublics，l'égalitéentrenosterritoires-jepenseauxquartiersdenosvillesetauxdépartementsruraux.一国总统的第一责任是要聚集起大家的力量。总统的职责是要把每个公民的力量结合到集体行动当中。我们要迎接的挑战是第2页共37页众多的，这些挑战也是沉重的。为了让国家走出危机，我们要恢复生产，减少债务，减少赤字。保住法国的社会发展模...
